1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
Oh, Dios mío...
2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
...es todo un arco iris doble completo
¡El camino a través del cielo!
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
¡Vaya!
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
¡Oh! ¡Dios mío!
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
¡Vaya!
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
¿Qué significa esto?
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
Es tan brillante.
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
Oh, Dios mío, es tan brillante y vívido.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
Está empezando a verse
como un triple arcoiris.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
¡Oh!
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
¡Cruzando el patio corriendo!
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
¡Coochie, coochie, coochie!
14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
Sí. No, lo sé. Ajá.
15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
No, no lo soy. No lo soy.
No, estoy prestando atención.
16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Mamá, estoy escuchando. Sólo habla.
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
-Tyrone.
- ¿Vas a pedir dulces?
18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
- No, porque...
- ¡Pow!
19
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
20
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Estoy en el auto. Estoy literalmente en el auto.
21
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
David, hola. David Clark.
22
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rick Nathanson.
23
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Eh, lo siento.
- El pequeño Ricky. Fuimos juntos a la universidad.
24
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
Oh, mierda. Oye, amigo.
25
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
Todos tomamos éxtasis en Dave Matthews
Una vez traté de besarte.
26
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
Así es. Recuerdo eso. Sí.
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Sí. "Chocar."
28
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Sí.
29
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Guau. No te reconocí.
Te ves muy diferente.
30
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
He ganado un poco de peso de papá.
31
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
Ya conoces el procedimiento.
32
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
En realidad, no, no.
33
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- De ninguna manera. ¡De ninguna manera! Sigue siendo agente libre.
- Mmm.
34
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
¡Hijo de puta!
Tienes suerte, hijo de puta.
35
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Tienes suerte, afortunado hijo de puta.
Vaya, eso es asombroso. Guau.
36
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Aquí. Por los viejos tiempos, ¿eh?
37
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
Para el estrés de papá.
38
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
¿Aún traficas con marihuana?
39
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Lo mejor en Denver.
40
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
Eso es jodidamente increíble. Ay dios mío.
41
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
Eso es genial.
42
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- Todavía estás en eso.
- Sí.
43
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- Te envidio, hombre. Sí.
-Ah.
44
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Mírate. Sin esposa, sin hijos.
45
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- Sin responsabilidades.
- Mm-hm.
46
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Pfff, nada. No tienes nada.
47
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
Podrías desaparecer mañana
¿Y quién lo sabría?
48
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Oh, lo que no daría.
- Sí.
49
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Oh, oye, no quise decir
eso en como, quiero decir...
50
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
No, está bien. No me molesta.
Está bien.
51
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
52
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
Está bien, amigo, creo en ti.
53
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- ¿Oye, David?
- ¿Sí?
54
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Facebookme. Nos pondremos raros.
- No me parece.
55
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- ¡Ja ja! Sal de aquí.
- Buena suerte con la familia.
56
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Oh, joder. Fóllame. Mierda.
Hola, buenas noticias.
57
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
Esta noche nos drogaremos y follaremos.
58
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Lo siento, cariño.
Pon a mamá al teléfono, ¿vale?
59
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
Voy a tomar mi piel', bota, anillos
Todo apagado
60
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
Falda, botas, anillos Todo apagado
61
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
Ooh, cariño, eres tan malo, muchacho
Vuélveme loco, muchacho
62
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
No te importa lo que ellos
decir sobre mi
63
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
La chica es un problema
La chica es un problema, problema
64
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Vaya.
65
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- Bailas súper bien.
- Gracias.
66
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Soy Kymberly. Con una Y.
67
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
Soy rosa. Con una R.
68
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
¿Ese es tu nombre artístico?
69
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- ¿Mi qué?
- Tu nombre artístico.
70
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
Para protegerse de los escalofríos
ahí fuera. Deberías elegir uno.
71
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
Ya sabes, algo simple pero sexy.
y lindo y corto, tal vez.
72
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- ¿Tienes un apodo?
- ¡Totalmente!
73
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Excelente. Usa eso, porque...
74
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Incluso me hice un tatuaje.
¿Quieres ver?
75
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Eh, bueno, n...
76
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
Compruébalo.
77
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"Garaje de erecciones". Oh, espera.
78
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
Incluso tienes una pequeña flecha allí.
79
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
¿No es eso lo más caliente?
80
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, estás despierto.
81
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Oh, mira eso. tan emocionado y
lleno de vida. Eso se desvanecerá.
82
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Hola, rosa. Sé que estás "técnicamente" en
descanso, pero necesito un baile erótico. Tabla cinco.
83
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Simplemente no te acerques demasiado.
El tipo tiene dos manos en forma de garfio.
84
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
¿Cómo dejamos que ese tipo volviera aquí?
85
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Debe haber forzado las cerraduras. ¡Ja ja!
86
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
¿Cómo estuvo el trabajo esta noche?
87
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
¿Qué te importa?
88
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Sólo estoy preguntando.
89
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
Oh, simplemente no lo hagas.
90
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Bien. Bueno, ¿está tu novio tonto por aquí?
91
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
No. Jimmy está con sus padres. ¿Por qué?
92
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Bueno, porque Jimmy todavía me debe
400 dólares, así que...
93
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Tal vez no deberías prestar drogas
a la gente.
94
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- Está bien. Buen consejo.
- Mm-hm.
95
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Estaba pensando que tal vez tú
Podría ayudarlo, saldar su deuda.
96
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- Ni una puta posibilidad.
- Me estarías haciendo un favor, vecino.
97
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
¿Ah, de verdad? ¿Vecino?
No eres un vecino.
98
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
Eres un traficante de drogas cuyo apartamento
Huele a queso y a pies.
99
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mmm. Si, es una vela
Lo obtuve de Anthropologie.
100
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Pies con queso. Así lo llaman.
Es un éxito de ventas.
101
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Oh, Rose, tengo un trozo de tu correo aquí.
102
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Te prestaría algo de dinero
pero no somos vecinos.
103
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
¡Oh, eres un idiota!
104
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Diviértete muriendo solo, idiota.
105
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Diviértete descubriendo a los solteros
desde tu entrepierna.
106
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
Mi entrepierna sólo necesita 20 chelines, David.
107
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Hola, David.
108
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- Hola Kenny.
- Te oí pelear a ti y a la señora O'Reilly.
109
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
Se llama coquetear, Kenny.
Lo aprenderás en la universidad.
110
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
¿Qué estás haciendo levantado?
Son casi las 2. ¿Dónde está tu mamá?
111
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Uh, ella fue a tomar una copa. Con un amigo.
- ¿Cuando?
112
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
La semana pasada.
113
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Uh, así que tengo todo el lugar para mí.
114
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Sí. Rodando a Han Solo
para el fin de semana.
115
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
Mmmm.
116
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Um, hablando de rodar,
Me preguntaba si...
117
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- No le vendo a niños, Kenny.
- Tengo 18 años. Pronto conseguiré mi propia casa.
118
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
No es un niño, David.
119
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Sí, lo eres. Cuidarse.
120
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
Dame mi maldito teléfono.
121
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- Ustedes son unos idiotas.
- Hola, cariño.
122
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Déjala en paz.
123
00:07:37,640 --> 00:07:39,441
- Oh, lo siento, cariño.
- Suéltala.
124
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Oye, déjala en paz.
125
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
Maldita sea, Kenny.
126
00:07:45,920 --> 00:07:48,039
- Maldito tipo duro ¿Eh?
- No tienes que...
127
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
¡Ey! Oye, oye, oye.
128
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Fácil, fácil. ¿Qué está pasando aquí?
129
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Ocúpate de tus malditos asuntos, viejo.
- Ay dios mío. Eres un tipo. ¡Ja ja!
130
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
Eso me asustó. Tu voz era mucho
más profundo que su estructura ósea.
131
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Estos idiotas lo están intentando
para robar mi iPhone.
132
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
¿Tienes un iPhone?
¿No eres un vagabundo?
133
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
¿Entonces? Vete a la mierda, amigo.
134
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Bien, esto fue divertido. Continuar.
135
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Vamos, vámonos.
- ¿Qué? No.
136
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
Estos tipos se están metiendo con ella.
y no es justo.
137
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
¿Qué vas a hacer, chico blanco?
¿Eres algún tipo de héroe?
138
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
No es un héroe. Es un niño tonto.
139
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Tengo una idea. Deja a la chica en paz.
Sólo sigue adelante. Eh, ¿qué dices?
140
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
- ¿"Seguir adelante"?
- Sí.
141
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- ¿Qué eres, una especie de policía?
- No es policía. En realidad es realmente genial.
142
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Gracias.
- Es un traficante de drogas.
143
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- ¿En realidad?
- Maldita sea, Kenny.
144
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Dame tu mochila.
145
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
No quiero pelear.
146
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
Bueno, no habrá pelea.
Mira, o me das la mochila...
147
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...o te apuñalaré en el cuello
y tómalo.
148
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Es una verdadera elección de Sophie aquí, ¿eh?
Está bien.
149
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
Bien, mochila es.
150
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
Si quisieras...
151
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
¡Corre, Kenny!
152
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
¡Eres carne muerta!
153
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Oye, lo siento, se me cayó el teléfono.
¿Seguiremos saliendo esta noche o qué?
154
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
¡Maldita mierda! ¡Mierda!
155
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
Oh, mierda.
156
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Lo siento. Esto es jodidamente tonto.
157
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
Vaya, ho, hijo de puta.
158
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- Te tenemos ahora.
- ¡Eh!
159
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
- Haz lo que esté en la caja fuerte también.
- Mira eso.
160
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
Ni siquiera es mi dinero.
Si tomas eso, mi jefe me matará.
161
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
¿Estás bien, David?
Puedo ayudar. Llamaré a la policía.
162
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
No, estoy bien.
163
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
¡Ey!
164
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
¡Vaya, qué...! ¡Eh!
165
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Cuando el Sr. Brad llama, ¡respondes!
¡Entra ahí!
166
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
por favor no me digas
a donde vamos. Me encantan las sorpresas.
167
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- Está bien. Bueno.
- ¿Puedo ayudarle?
168
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Hola. Ordenaste dos tipos negros.
169
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Oh. Bueno. Este chico.
170
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
No. David Clark aquí
¿Para ver al Sr. Gurdlinger, por favor?
171
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Le diré que estás aquí.
¿Puedo traerte algo?
172
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Café. Té. Fresca.
173
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
Mmm.
174
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
¿Sabes qué?
Una Fresca suena muy bien.
175
00:10:36,000 --> 00:10:37,519
- Lo entendiste.
- Se lo agradezco.
176
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Espera un segundo.
¿Quieren algo? Depende de mí.
177
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Repone electrolitos.
178
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
No quiero que tengas calambres
cuando se masturban el uno al otro.
179
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Encantado de conocerte.
180
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Fácil.
181
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Fácil. ¡Uf!
182
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
Bueno. voy a pasar el rato aquí
si eso está bien.
183
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Oh, gracias por eso.
Eso es muy útil.
184
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
¡Oh! David Clark.
185
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
Eres un hombre difícil de encontrar.
Tómatelo con calma con el plástico.
186
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Vaya, Brad, ¿qué carajo es esto?
187
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Mira, hombre, iba a devolverte la llamada.
No me mates.
188
00:11:09,320 --> 00:11:11,521
- Me robaron, ¿vale? Lo juro.
- Espera, espera, espera.
189
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
Qué vas a...? Qué...?
190
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Ah, ¿el plástico?
191
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Sí, el plástico.
192
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
He visto a Dexter.
193
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Amigo, estoy poniendo un tragaluz nuevo.
idiota. Ja ja.
194
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
Deberías haber visto tu cara hace un momento.
Te cagas en un ladrillo.
195
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
Bueno, ¿qué se supone que debo pensar, hombre?
196
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
Tienes a estos matones tirando una bolsa
sobre mi cabeza. Vamos.
197
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Lo siento por eso.
No quise asustarte.
198
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- Está bien.
- ¿Pero sabes que he matado gente?
199
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Sí, Brad, lo sé.
200
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Ja ja. Muy bien, toma asiento.
201
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
¿Qué carajo es eso?
202
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
¿Qué? ¿Mi orca?
Sí, compré una orca.
203
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Gano mucho dinero.
204
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
¿Entonces compraste una ballena?
205
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
Bueno, no me gustan los autos deportivos.
206
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Sí, sí.
- Entonces, ¿dónde está mi dinero, David?
207
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Vamos, hombre. Volvemos.
208
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Sí volvemos.
Pero ya no es la universidad.
209
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
No venderemos tapas en mi dormitorio.
210
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
Y me debes 43.000 dólares.
211
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Te lo dije, me robaron, Brad.
Me quitaron todo lo que tenía, hombre.
212
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
La caída de esta semana, 22 mil dólares.
de mi dinero que había ahorrado. Estoy jodido.
213
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Escuche, esta es una situación jodida.
Pero podría tener una situación beneficiosa para ambos.
214
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Excelente.
- Tengo una pizca de elección...
215
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...mari-ju-ana allá en México...
216
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...y lo necesito aquí para el domingo por la noche.
217
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Mi mensajero habitual no está disponible.
porque lo mataron a tiros.
218
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Ahí es donde entras tú.
219
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Podrías ser mi mula.
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
220
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Ve a México, tráelo de regreso el domingo.
noche, no sólo perdonaré tu deuda...
221
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...te pagaré
una tarifa de mensajería estándar de $100,000.
222
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Me vas a dar 100 mil dólares para mudarme.
¿Un poco al otro lado de la frontera?
223
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Un poquito y medio. No es nada.
224
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Amigo, me rodaron
por el puto elenco de Annie.
225
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Entro caminando aquí y me preguntas
ser un narcotraficante internacional.
226
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
Esto es dinero fácil, David.
Todo lo que tienes que hacer es bajar a México...
227
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...ve a esta dirección, diles que estás
allí para recoger a Pablo Chacón.
228
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- ¿Quién carajo es Pablo Chacón?
- Soy.
229
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
No recibes respeto de los mexicanos.
cuando tu nombre es Brad Gurdlinger, ¿verdad?
230
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
Quiero decir, eso es blanco en cualquier idioma.
¿Ver? El Gran Malo Brad pensó en todo.
231
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
No sé. No lo creo, hombre.
Esto está fuera de mi alcance.
232
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
Es un delito federal.
233
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Si intento cruzar la frontera con más
que una libra, estás hablando como, um...
234
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
Veinticinco años de prisión mexicana.
Si obtienes un juez feliz.
235
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Sí. Dios mío. No es bueno.
236
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- Aunque te estás olvidando de una cosa.
- ¿Qué?
237
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
No tienes una puta elección.
238
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
Así que ahora te convertirás
¿Un narcotraficante aún mayor?
239
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Contrabandista de drogas, Kenny.
Hay una diferencia.
240
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Probablemente obtendrás
buscado en la frontera.
241
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
Sin ofender, te pareces
un narcotraficante total.
242
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- No me jodas. Gracias, amigo.
- Podrías disfrazarte.
243
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- ¿Qué?
- Un disfraz.
244
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
Eso es lo que pensé. Un disfraz.
245
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
Me disfrazo. ¿Qué está de moda?
¿Traje de Halloween en estos días?
246
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
¿Bane de Batman? ¿Alguien así?
¿Usar algo sobre mi cara?
247
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
No hay drogas aquí.
No tienes nada de qué preocuparte.
248
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
Gran idea.
249
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Oye, perdóname. Hola.
250
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Odio molestarte, pero estoy tratando de conseguir el
Mi familia fue al zoológico y estoy totalmente perdido.
251
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Vete a la mierda, Flandes de la vida real.
252
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
Es mi culpa. Cuando se trata de leer
mapas, seguro que puede ser un viejo flibbertigibbet.
253
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Ey. Aquí no se puede estacionar, señor.
254
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Perfecto. Malditos turistas.
255
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Oh, Dios. Lo siento mucho, oficial.
256
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
No sé qué camino hay por aquí.
257
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
Ningún problema.
Nuestra ciudad puede resultar confusa a veces.
258
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
Tratando de encontrar el camino al zoológico.
259
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
Está a dos cuadras de esa manera,
gire a la izquierda, dos cuadras...
260
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Santa mierda.
261
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Gracias, idiotas.
262
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
Oye señorita, no digas tal vez
263
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, el chico del bar preguntó por ti.
por nombre.
264
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Trátalo bien.
265
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
Bebé, te mostraré cómo
266
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
¡Sí!
267
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Hola. Soy rosa.
268
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Hola. Hola.
- Qué...? Ah, por favor. No.
269
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- No, Rosa. Hola, rosa, rosa.
- No, no, no, no.
270
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Por favor. Escúchame.
- Duh, duh, duh, duh.
271
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.
272
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Eres un idiota.
273
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
No te preocupes. no tienes
desnudarse y todo eso.
274
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- A menos que quieras, ya sabes. ¡Uf!
- Mm-hm.
275
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Mierda.
- ¿Qué deseas?
276
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
¿Cómo te gustaría pasar el 4 de julio?
fin de semana ganando 10 grandes?
277
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- ¿Qué?
- Rosa, escucha.
278
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Todo lo que te pido es que tú
ve a México conmigo.
279
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
¿Está bien? Y luego volvemos a casa juntos
en una casa rodante.
280
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
Mmmm.
281
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- Y esa casa rodante tiene algo de marihuana.
- ¿Tráfico de drogas?
282
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
No, no es tráfico de drogas. Que no es.
No, es contrabando.
283
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- ¿Estás loco?
- Rosa, escúchame.
284
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Ahora, yo cruzo la frontera solo,
enorme bandera roja. Enorme, ¿vale?
285
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Pero las familias,
no reciben una segunda mirada.
286
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Entonces, Rose, necesito que seas mi esposa.
287
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
eso es lo mas tonto
alguna vez he oído.
288
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Mira, Rose, 10.000 dólares.
y tu vuelo ya está pagado.
289
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
No puedes comprarme.
290
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
No te compraré, ¿de acuerdo?
Te estoy alquilando.
291
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
Mmm.
292
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
Como Mujer Bonita.
293
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
¿Mujer bonita?
Ella era una prostituta.
294
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
Y no confío en ti.
295
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- ¿Qué dijo ella?
- ¿Qué carajo piensas? Ella dijo que no.
296
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Fresco. Entonces supongo que somos solo nosotros. Un poco
viaje de unión de padre e hijo a México.
297
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
¿Estás bromeando? ¿Tú y yo solos en una furgoneta?
Parecerán las Olimpiadas de pervertidos.
298
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
De ninguna manera. En absoluto.
No, necesitamos una niña.
299
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
Y a menos que puedas pensar en alguien
Eso puede irse de la ciudad mañana, estoy jodido.
300
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Conozco a una chica.
301
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
No lo entiendo. ¿Qué gano yo con esto?
302
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Estoy pensando en un techo sobre tu cabeza, algo
comida caliente real. Eso sería suficiente.
303
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Estoy pensando en 1000.
304
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Bien, 1000 dólares, pero eso es todo.
305
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Excelente. Y si nos atrapan te diré
me drogó y me secuestró. ¿Fresco?
306
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Sí, es genial. Sí, está bien.
Pero eso es todo.
307
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, conoce a tu nueva hermana.
308
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
Esto es genial. Siempre quise una hermana.
309
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- Quítamelo de encima. ¡Quítatelo! ¡Bajar!
- Oye, vamos. Déjalo ir.
310
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- Vamos. Tenemos que limpiarte.
- ¿Qué sucede contigo?
311
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- No digas eso.
- No quise hacerla sentir incómoda.
312
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
Niño salvaje
313
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
¡Garaje de erección!
314
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Hacer todo lo posible Ir a por todas
315
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Ah, genial. Rose, me alegro de haberte pillado.
316
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Quería repasar un par
de cambios menores de política...
317
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
- ...que tenemos aquí en el club.
- ¿Cómo qué?
318
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
Como, quiero que empieces a tener sexo.
con los clientes por dinero.
319
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
¿Qué? Eso es totalmente ilegal, Todd.
320
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Vamos, ¿qué vas a hacer?
321
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Debo seguir siendo competitivo con esos
cabrones que abrieron al otro lado de la calle.
322
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
¿Te refieres a la Apple Store?
323
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Sí, y nos están matando.
324
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Oh, Dios.
325
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
Eso es todo. No puedo hacerlo. Lo dejo.
326
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
¿Escuchaste las buenas noticias?
327
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Ahora nos vamos a joder a los clientes.
por dinero.
328
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- ¿Qué...?
- A Boner Garage le encanta.
329
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
Estoy fuera de aquí. Estoy fuera de aquí.
Lo dejo.
330
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Mierda.
331
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Mierda.
332
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Entonces, Casey, supongo que es bueno para ti.
para cortarte el pelo.
333
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Estar sin hogar y todo...
334
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
No soy un vagabundo, cabrón. Tengo un hogar.
Pero me fui porque mis padres...
335
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Cállate, ¿vale? Por favor. no necesito
para escuchar tu historia de mala suerte ahora mismo.
336
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Alquilé Precious en Netflix ocho meses
Hace y todavía no he visto la cosa.
337
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Aquí. ¿Sabes que?
338
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Sólo dame un poco de paz y tranquilidad.
y cómprate ropa nueva.
339
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
Ya sabes, el tipo de cosas que amaba
los niños usan. No esta basura.
340
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
¿Está bien? Gracias.
341
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Espera, espera, espera, para.
342
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
Estás bien.
Ya te gusta un completo imbécil.
343
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
Aquí. Lo vas a necesitar.
Te pareces a Eminem de 8 Mile.
344
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Ve con ella.
Asegúrate de que no lo robe.
345
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
Y mantente alejado de Hot Topic.
346
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
¿David Clark?
347
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Bien, ¿qué haremos hoy?
348
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Sí, digo,
Dame algo que diga:
349
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
"Me levanto todas las mañanas a las 5:30 y
viajar durante una hora a un trabajo de mierda...
350
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...donde mi jefe me espera
besarle las pelotas todo el día...
351
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...así puedo darme el lujo de mantener a mi ingrato
Niños vestidos con cosas de Dora la Exploradora...
352
00:20:04,160 --> 00:20:06,321
...y mi esposa hasta el culo gordo
en videos de autoayuda...
353
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...hasta el día que tenga el coraje
ponerme una escopeta en la boca".
354
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Justo aquí.
355
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Sí. Eso es todo. Ese es el indicado.
356
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
Muy bien.
357
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Hágase un chequeo de cuerpo completo.
358
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
Lo siento.
359
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Hola, ¿tienen todo lo que necesitan?
360
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
¡Oh, puedes apostarlo!
361
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Sí, nos vamos de vacaciones en familia.
aquí, ¿sabes? Voy a ver a la abuela, ¿eh?
362
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
Bueno, tienes una familia encantadora.
363
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Ah, muchas gracias. Si, esto
Está mi hijo, Kenny Miller, justo aquí.
364
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- Y mi preciosa hija...
-¿Casey?
365
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, así es.
Y yo soy David Miller.
366
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
Somos los Miller.
367
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Sí, ahora ya sabes, tengo mis manos
completo aquí. Un par de adolescentes chiflados.
368
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Sí, estoy pasando por todos esos
Problemas típicos de una adolescente como:
369
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Finales y solicitudes universitarias...
370
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...y me van a invitar al baile de graduación.
371
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Además, no me ha llegado la regla.
dos meses...
372
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...lo cual es realmente extraño porque
Principalmente he estado haciendo anal.
373
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
¡Ja, ja, ja! Oh, eso es suficiente.
374
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Bueno, gracias por tu ayuda, "Natalie".
375
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Tomen asiento, por favor.
376
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
¿Estás bromeando?
377
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
Estoy bien. Lo tengo.
Justo por aquí. Gracias.
378
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Gracias. Lo siento.
379
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- ¡Miel! ¡Hola! ¡Lo lograste!
- Mm-hm. Cómete una polla.
380
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Lo siento, lo siento. Bueno.
- Mm-mm.
381
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Vaya, realmente te ves como...
- No lo hagas. Simplemente no lo hagas, ¿de acuerdo?
382
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Hola mamá.
383
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- Jesús.
Mmmm.
384
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
¿Y quién es ese?
385
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
Bueno, esa es tu hija. Casey.
386
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
Ey.
387
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
Mmmm.
388
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Quiero 30.000 ahora.
389
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- De ninguna manera.
- Bueno. Que tengas un vuelo seguro.
390
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
¿Qué? No, está bien. ¡Bien!
Bien. Sanguijuela.
391
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mmm. Muy bien, feliz esposa,
vida feliz. ¡Hola niños!
392
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Hazle sitio a tu madre.
- Bueno.
393
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- ¡Ey!
- ¡Vaya! ¡No, no lo hice...!
394
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
¿Qué carajo? ¿Nunca pienses
que alguna vez puedas...
395
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Reunión familiar. Vamos.
Métete atrás. Ir.
396
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
- No fue mi intención.
- No me importa.
397
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- Me acaba de golpear en la puta cara.
- ¿Marcharás? Nadie quiere escuchar...
398
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
¡¿Qué carajo?! ¿Me estás tomando el pelo?
399
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Vamos, relájate, Dorothy. Jesús.
400
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
No estamos en la frontera.
¿A quién le importa lo que piensen?
401
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
Se trata de no llamar la atencion
para nosotros mismos, pequeño vagabundo.
402
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
¡Ey! No le hables así.
403
00:23:32,040 --> 00:23:35,120
Rose, relájate, ¿vale?
Lo único de lo que debes preocuparte...
404
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...les hace pensar que podrías
ser la madre de alguien. ¿Bueno?
405
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
¿Me estás tomando el pelo?
Puedo hacer esta mierda mientras duermo.
406
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Disculpe.
407
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Señor, te damos gracias por la bendición.
de estas vacaciones familiares.
408
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Que David encuentre su felicidad
y llévanos a casa sanos y salvos.
409
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Que Kenny y Casey se fortalezcan
su vínculo de hermanos...
410
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...sobre el cálido resplandor
de nuestros corazones devotos.
411
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
Y que todo este avión
encontrar un paso seguro...
412
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...y una vida abundante.
413
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Incluso los judíos.
414
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Amén.
- Esa fue buena.
415
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
Eso fue hermoso.
416
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Oh.
- Ojalá mi familia fuera más así.
417
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
Ah, para. No.
418
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
No, no, no. Vamos. Entra aquí.
Abrázalo. No llores.
419
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Ay, cariño.
420
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
Que te jodan.
421
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
¿Todo mejor ahora? Bueno.
422
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Ah, y no olvides que puedes usar Chex Mix.
como aderezo sorpresa para una cazuela.
423
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Agrega ese crujido realmente especial.
424
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- Vaya, qué gran consejo.
- ¡Seguro!
425
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Adiós.
426
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Mierda, ¿de dónde salió eso?
427
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
Son cinco veranos con mi tía Barb.
en Oklahoma.
428
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
Eso fue asombroso.
429
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Cálmate. No fue tan bueno.
430
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Ah, maldita sea. Brad dijo que la casa rodante estaba
Se supone que debería estar aquí esperándonos.
431
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Si alguien ve una caravana, háganmelo saber.
432
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Vaya.
433
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
¿Qué carajo es esto?
434
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
Esto es ridículo.
435
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- ¿Puedes conducir esto?
- No sé.
436
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
¿Qué tan rápido va?
437
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
¿Por qué diablos estás leyendo esa cosa?
438
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Porque me gusta. Es divertido.
439
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
Es informativo.
440
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"Es divertido". Esa es tu idea de diversión, ¿eh?
441
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Tengo un manual de videograbadora de los años 90.
deberías comprobarlo.
442
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- Creo que probablemente lo disfrutarías.
- ¡Fuegos artificiales!
443
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
¡Dios mío, chicos, miren!
444
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
¡Fuegos artificiales! ¡Ey! ¡Fuegos artificiales!
¡Volcar! ¡Hay fuegos artificiales!
445
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
No nos detendremos para ver fuegos artificiales.
446
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- Oh, oh, severo.
- ¿Qué? Es el fin de semana del 4 de julio.
447
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
No seas tan gruñón. ¡Volcar!
448
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
No. Absolutamente no.
449
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Vamos, yo también voto por los fuegos artificiales.
450
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
¿Ver? Incluso este perdedor quiere fuegos artificiales.
¡Fuegos artificiales!
451
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- ¡Fuegos artificiales! ¡Fuegos artificiales!
- Los niños quieren ver fuegos artificiales.
452
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
¡Fuegos artificiales!
¡Fuegos artificiales! ¡Fuegos artificiales!
453
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
¡Está bien, basta!
454
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
¡Suficiente!
¡Aclaremos algo ahora mismo!
455
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
¡Ustedes no son mis hijos! ¿Bueno?
456
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
¡Tú no eres mi esposa!
¡Y no somos una familia!
457
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
¿Está bien? ¡Esto es un trabajo!
458
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
¡No somos la tribu Brady!
459
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Soy Marky Mark.
¡Y ustedes son el Funky Bunch!
460
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- ¿El qué?
- Yo soy el jefe. ¿Me oyes?
461
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
¡Así que deja de joder! De lo contrario, me volveré
¡Esta casa rodante estará disponible de inmediato!
462
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
Y nos dirigiremos directamente a casa.
¡No hay drogas para nadie!
463
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
Estas vacaciones apestan.
464
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
Tu...
465
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
¡No son vacaciones!
466
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Ahí vamos. ¿Estás jodidamente feliz? Vamos.
467
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Aquí vamos. todos
simplemente sé genial. ¿Está bien?
468
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
¡Hola!
469
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Tienes a la familia Miller aquí.
Presentarse por placer, señor.
470
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
Estamos bajando
a México manera de hacer un...
471
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Oh. Bueno. Excelente. Fantástico. Muy bien,
gracias. Cuídate, ahora. Está bien.
472
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
¡Vaya! ¿Viste eso? te lo dije
¡Esta casa rodante funcionaría! Nos mezclamos totalmente.
473
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
Felicidades. tu
acaba de colarse en México.
474
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
¿Qué es esto?
475
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- ¿Un laboratorio de metanfetamina?
- Es México, Casey.
476
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
Eso es un burro, burro, burro.
477
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- Esta casa rodante encaja perfectamente, David.
- ¿Quieres calmarte?
478
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
Esta cosa es descomunal.
Quiero decir, es ridículo.
479
00:28:09,240 --> 00:28:11,441
Tienes
llegado a su destino.
480
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
La guía de ruta ya ha finalizado.
481
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
¿Estás seguro de que estos chicos te están esperando?
482
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rose, estamos bien. ¿Está bien?
483
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
¿Ahora te calmarás? Estos son
Los chicos de Brad. No hay nada de qué preocuparse.
484
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Abre Sésamo. Aquí vamos.
485
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
¡Ey!
486
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Oye, creo que ese tipo estaba en La Bamba.
487
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
¿Eso es un poco de fútbol ahí?
Eso es divertido. Fútbol.
488
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Supongo que los niños son una buena señal.
489
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Hola.
- ¿Qué es este lugar?
490
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
¿Mirarás esto?
Es una pequeña y linda comunidad de narcotraficantes.
491
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
Probablemente vendan churros.
492
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
¿Quieres relajarte?
493
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
Está bien. Estamos totalmente bien.
494
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Entraré corriendo, recogeré una bolsa de lona, una maleta.
o algo así y seguiremos nuestro camino.
495
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Hola. Ahora vamos.
Mira, es el carro de bienvenida.
496
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Déjame ir a hablar con este tipo.
497
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
Hola. Hola, gran hombre, me llamo David.
498
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Sí, estoy aquí para elegir
arriba para Brad Gurdlinger.
499
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Oh.
- Tiene un arma.
500
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- Oh, Dios.
- Vaya, vaya. ¡Oye, oye, oye!
501
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- Oh, Dios.
- ¡Palo Hacón! ¡Palo Hacón!
502
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
¿Pablo Chacón?
503
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chacón. estoy aquí para recoger
Para Pablo Chacón.
504
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Eres el gringo blanco
con el pelo de burro.
505
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Eh, sí. Sí.
506
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Sí. Sí, mucho white-o.
Muy, muy gringo. Sí.
507
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- ¿Quiénes son?
- Um, esa es mi "familia".
508
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
Ya sabes, mi familia.
509
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
Ya sabes, ayudándome aquí
con el trato. Sí.
510
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Sí.
511
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Sí. Lo sé, yo tampoco lo puedo creer.
512
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
¿Ves su ojo? Jesucristo.
513
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
¡Ven! Drogas ahora.
514
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- Está bien, genial.
- ¿Qué?
515
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
Genial. Vamos a hacerlo. Bueno.
516
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Muy bien, gran amigo, ¿dónde está la pizca?
¿De marihuana de la que todo el mundo habla?
517
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- Esto es un poco más que una pizca.
- Oh querido.
518
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Cálmate. ¿Bueno?
Estaremos bien.
519
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Oh, sí, claro, claro.
520
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Todo lo que estamos haciendo es contrabando.
dos toneladas métricas de marihuana...
521
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...a través de una frontera internacional
¡en una autocaravana alquilada!
522
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
¡No veo qué podría salir mal!
¡Puaj!
523
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Está bien, eh, voy a
Haz una llamada telefónica muy rápido.
524
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, cuida la olla.
525
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
Es un gran lugar.
526
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Vete a la mierda.
527
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
Oye. Amigo.
528
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Te contaré un pequeño secreto.
Soy como un escultor increíble.
529
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
- ¿De qué estás hablando?
- He estado trabajando todo el día.
530
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
Es una orca y está violando
y estoy hasta las pelotas en su agujero de soplado.
531
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
¿Qué carajo?
532
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
Uh-oh, ¿algo anda mal?
533
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
¡Sí! Algo anda mal.
Algo está muy, muy mal. ¿Bueno?
534
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
Dijiste "un poquito de marihuana".
535
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
Esto no es ni una pizca.
536
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- ¿Un poquito y medio? ¿No?
- No.
537
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
Me tienes moviendo suficiente hierba
¡Matar a Willie-maldito-Nelson, hombre!
538
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
¿Bueno? Están usando un maldito balde.
¡brigada para ponerlo en el RV mientras hablamos!
539
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
Entraste y les dijiste que estabas eligiendo
se presentó ante Pablo Chacón y dijeron:
540
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
- "¡No hay problema!"
- Espera un minuto.
541
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
¿Por qué suenas sorprendido?
Les dijiste que íbamos a ir, ¿verdad?
542
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
¡Relájate!
543
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Todo va a estar bien, hombre. yo engrasé
el guardia en el carril uno en la frontera.
544
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
Él te dejará pasar,
¡Te veré por la mañana!
545
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
Incluso te invitaré a un brunch.
546
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
¿Puedo cambiar de tema por un segundo?
547
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Si regresas y ves la escultura...
548
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...lo verás y dirás:
"Vaya, esas bolas son enormes".
549
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
Las bolas son la única parte.
que no son anatómicamente correctos.
550
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Todo lo demás es perfecto.
551
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Pero hice las bolas un poco más grandes.
como tributo a mi virilidad.
552
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Vete a la mierda, Brad.
553
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
¡Ese es el David que amo!
554
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
¡Jódete tú también! ¡Vamos, hagamos esto!
555
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
¡Ja, ja! Te veré pronto
¡Mi pequeña mula de la droga!
556
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
¡Ja, ja! ¡Rebuzno! Je-haw...
557
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
¡Mierda!
558
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
Oh, no. Gracias. Estoy bien.
559
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
¿Rechazas el regalo de mi madre?
560
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
Quiero decir, no lo sé
si lo pondría en esos términos.
561
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Cállate y toma la fruta.
- Bien. Entiendo.
562
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Gracias, señora.
563
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- ¿Quieres que nos maten?
- ¿Qué?
564
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namaste.
565
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
Vaya.
566
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Creo que Snoop Dogg se jodería este frigorífico.
567
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
Al menos lo mantiene fresco.
568
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
Bueno, mientras nadie ponga un pie.
dentro de la casa rodante...
569
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...mira por una ventana,
o nos pesa...
570
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
- ...deberíamos ser bastante buenos.
- Estaremos bien.
571
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Estamos totalmente jodidos.
572
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
Ay, mierda. ¿Qué diablos es esto?
573
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- ¿Cómo es? Es un policía, genio.
- Se tranquilo.
574
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Recuerda que somos los Miller. Bueno.
- Bueno. Sí. Bueno. Fresco.
575
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
- Oh.Buenos días, oficial.
- Hola.
576
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Lo siento si estuviéramos violando
algunas de sus leyes de tránsito.
577
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
Verás, la familia y yo nos metimos en
un acalorado juego de bingo callejero y...
578
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Déjate de mierda.
- ¿Lo lamento?
579
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
te vi salir
El recinto de Pablo Chacón.
580
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
Y ambos sabemos si busco
tu casa móvil, lo que encontraría.
581
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Mucho tiempo en prisión para esas cosas.
582
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Sí. Sí.
583
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Pero no tengo ganas de arrestar a nadie...
584
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
... así que simplemente aceptaré mi soborno.
y estaré en mi camino.
585
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
Bueno, está bien. Ja ja.
586
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
Esto es de lo que estoy hablando.
¡Excelente! ¿Cuánto estamos hablando? 100? 200?
587
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- Mil.
- ¿Mil?
588
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Mm-hm.
- ¿Qué, vas a comprar una casa aquí abajo?
589
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
Es mucho. Um, no tenemos
ese tipo de dinero en efectivo con nosotros en este momento.
590
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
Verás, eso va a ser un problema.
591
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Sí, sí.
592
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Tal vez puedas ofrecerme
algo más. Di, eh...
593
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...algo un poco más personal?
594
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Oh.
- Oh.
595
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
Te tengo. Rose, chúpale la polla.
596
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Vete a la mierda, no estoy chupando nada.
597
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Vamos. ¿Serás un jugador de equipo?
598
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- ¿Estás bromeando?
- ¿Dejarás de ser egoísta?
599
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Por favor, por favor, señora.
No hay necesidad de alarmarse.
600
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Mira, soy, como dices, un hombre que
Prefiere la compañía de otros hombres.
601
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Oh.
- Oh.
602
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- David, chúpale la polla.
- Rosa.
603
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Cinco segundos como máximo. Simplemente acuna las bolas.
604
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mmm.
605
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Vamos, David. Sea un jugador de equipo.
Te divertirás.
606
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
Eh...
607
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Bueno. ¡Kenny! Al frente y al centro, amigo.
608
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Eh...
609
00:35:17,080 --> 00:35:18,360
Bien, ¿cuál es el plan?
610
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Sube allí y finge
¿Y luego vas a saltar sobre él?
611
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
El plan es, eh...
612
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Aquí. Ven aquí, ven aquí.
613
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
Está bien, veamos.
Tú, eres esta tapa de botella.
614
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
¿Bien? Y yo soy esta colilla.
615
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Bien, esos somos nosotros. ¿Está bien? ¿Bueno?
Él está allí, justo al lado de este, ese arbusto.
616
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
Le haremos el guijarro.
617
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
Irás a encontrarlo detrás.
el arbusto que está justo allí.
618
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
Le chupas la polla,
y salimos de aquí.
619
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- ¿Bueno? Tráelo, a las tres.
- ¡¿Qué?! ¡No!
620
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
¿Qué quieres decir con que no? ¿Qué ocurre?
621
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- Bueno, no soy gay.
- ¿Está seguro?
622
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
Quiero decir, nunca se sabe realmente
hasta que lo sepas.
623
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- No. No soy gay.
- Bueno. Está bien. Cálmate.
624
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Mira, esta situación de pánico gay que estás teniendo.
Ahora parece un poco homofóbico.
625
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
Que, porque no quiero
¿un pene en mi boca?
626
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Exactamente. es exactamente
lo que significa homofóbico.
627
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Mira, ve hacia allá, simplemente,
Ya sabes, finges que es la polla de una chica.
628
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
La polla de cualquier chica que quieras.
629
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
- No estoy seguro de estar de acuerdo con esa lógica.
- Mira, escúchame.
630
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- ¿Qué le está diciendo?
- No tengo ni idea.
631
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
¿Está bien? Sólo escúchame. ¿Está bien?
632
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Vamos, hombre.
633
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
Esta es tu oportunidad de ser el héroe.
634
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- No lo sé, David.
- No lo hagas por mí.
635
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Ni siquiera lo hagas por ti.
Hazlo por las chicas. Para Rose y Casey.
636
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
Porque, créeme, no durarán.
Dos días en una prisión mexicana.
637
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- Bueno.
- ¡Attaboy!
638
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- Lo haré por las chicas.
- Estoy orgulloso de ti.
639
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Ey. ¿Qué está sucediendo?
640
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Alguien chupandome la polla,
o me dan 1000 pesos?
641
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
No, él va a...
642
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
-¿"Pesos"? ¿Por qué no lo dijiste?
- Mm-hm. Mil.
643
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Oh, bueno, eso es como, ¿qué? 80 dólares.
¿Americano?
644
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Aquí. Aquí tienes.
Cien. Quédese con el cambio.
645
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
No puedo creer que fueras a apestar
La polla de ese tipo. Vamos, vámonos.
646
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
Todos los vehículos, por favor continúen
lentamente en los carriles asignados...
647
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
...y prepárese para la inspección del vehículo.
648
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Bien, allá vamos. Esto es todo.
649
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, toma los sombreros. Apurarse.
650
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
Dijiste que el guardia simplemente
Nos hará señas para pasar.
651
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
Él lo hará. Pero veamos la parte así
los demás no sospechan.
652
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
¿Qué carajo quiere este tipo?
653
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
No sé. Pero él está tocando la bocina.
654
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- ¡Hola!
- Ignoralos.
655
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Vale, realmente está tocando la bocina y está montando un gran escándalo.
Creo que sólo quiere saludar.
656
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
Ay dios mío. No quiero saludar.
657
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
Sólo están saludando. Si simplemente saludamos,
él se detendrá.
658
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Bien. Voy a saludar. Bien.
659
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- ¡Hola!
- ¡Hola!
660
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
¡Hola! Vaya equipo el que tienes ahí,
amigo.
661
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
Eso es todo un equipo.
ustedes también tienen allí.
662
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Bueno, muchas gracias amablemente.
La amamos.
663
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
No la sacamos tan a menudo como
Solíamos hacerlo cuando nuestra niña era pequeña.
664
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
Puede ser un gran oso conseguir calidad
tiempo en familia pero tienes que hacerlo, ¿no?
665
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Sí, aquí David y Rose Miller.
666
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Oh.
667
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
Esta es mi hija, Casey, aquí mismo.
Y mi hijo Kenny.
668
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- Qué guapo.
- Encantado de conocerle.
669
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Don Fitzgerald,
mi ardiente esposa, Edith...
670
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...y nuestra hija. Saluda, Melisa.
671
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
- Carril uno, avance.
- Ah.
672
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
Señor. Señor, por favor avance.
673
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Tengo un porro aquí.
674
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Cerrar el carril uno.
- Es medicinal.
675
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- ¿Qué dijo?
- Tiene un porro.
676
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
¿Eso es todo?
677
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- Escóndelo.
- Bueno.
678
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
¡Deshazte de él! ¡Ay dios mío!
679
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Santa mierda.
680
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- Oh, eso estuvo muy cerca.
- ¡Tienes un bebé!
681
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- ¡Oh, me encantan los bebés!
- Oh.
682
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Oh, mira esa hermosa
pequeño paquete de alegría!
683
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
¿Cómo se llama ese hermoso bebe?
684
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- Este es nuestro pequeño...
-LeBron.
685
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- Mi nombre es LeBron.
- Sí.
686
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Oh.
- Un pequeño francés.
687
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
Es nuestro pequeño LeBron.
688
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
Al principio estaba en contra del nombre, pero
La señora tiene una verdadera debilidad...
689
00:39:36,640 --> 00:39:38,760
...para prima donnas que nunca
ser tan bueno como Jordan.
690
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
No puedo ver la cara.
691
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- Me muero por ver su cara.
- Señor, avance al carril dos.
692
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- ¡Ay, joder! Bien, póngase los sombreros.
- Tienes que detenerte.
693
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- Aquí vamos.
- Excelente.
694
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- Dios mío, me siento como un jodido idiota.
- Ésa es la idea.
695
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Oye, oye, oye, oye. todos sonríen
y sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo?
696
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Voy a llevarnos a la tierra prometida.
Aquí vamos. Aquí vamos.
697
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Estable.
698
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Estable.
- Mierda.
699
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
Shh. Shh, shh. Tengo este.
700
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
Bueno. Todo el mundo simplemente sonríe. todos
sé genial. Aquí vamos. Sigue mi ejemplo. Ejem.
701
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
traes cualquier cosa
¿A los Estados Unidos, señor?
702
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Sí...
703
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Señor, ¿trae algún contrabando?
¿De regreso a los Estados Unidos?
704
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
Eh...
705
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- ¿Señor?
- ¡David!
706
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Amigos, necesito que se detengan y salgan del
vehículo, por favor.
707
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- Pero...
- Señor, ¿es realmente necesario?
708
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Quiero decir, estos niños
Estamos cagados y acabamos de...
709
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Necesito que todos salgan de esto
vehículo recreativo inmediatamente.
710
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- Dejaré al bebé en el suelo.
- Guardaremos al bebé.
711
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Traiga al niño, deténgase en la secundaria.
área de inspección y salga del vehículo ahora!
712
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- Bueno.
- Bien.
713
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
Está bien. Está bien.
714
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
Está bien, cariño. Es sólo un cachorro.
715
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Retirarse por.
716
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
Está bien. Está bien.
717
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Antes de registrar el vehículo, ¿hay
¿Algo que quieras contarme?
718
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
Porque después de abrir esa puerta...
719
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...No puedo ayudarte.
720
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Última oportunidad. Voy a buscar este vehículo
de arriba a abajo.
721
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
Está bien.
722
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
¡Tenemos corredores!
723
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
¡Tenemos corredores!
724
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Lamento causarles molestias, amigos.
Esto sucede mucho.
725
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
Que tengas un buen día.
726
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Ir. ¡Vaya, vaya!
727
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ah. Bueno, ¡eso fue jodidamente fácil!
728
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- Ay dios mío.
- ¡Dios!
729
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
¡Vaya! ¡Lo logramos!
730
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
¡Bien hecho, Miller! ¡Ríndete!
Muy buen trabajo. Aquí tienes.
731
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
¡Rosa! ¡Sí! ¡David! ¡Ahí tienes!
732
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
Todos somos oficialmente droga internacional.
contrabandistas. Agréguelo al currículum.
733
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Ja ja.
¿Qué tal un poco de música de victoria, eh?
734
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
Ah, no, no, no.
735
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- No lo cambies. Me encanta esta canción.
- Yo también.
736
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
¿Qué? Ni siquiera me gustó esta canción
cuando era popular.
737
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
Vamos, relájate, David.
738
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Por favor, quédate en los ríos
739
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
Y los lagos a los que estás acostumbrado
740
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
No hagas esto.
741
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
¿Qué? Esto ni siquiera es
una buena canción de victoria.
742
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
No, detente. No estamos haciendo esto.
743
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
Esto es vergonzoso. Detener.
744
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ah, vamos.
745
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
Ayer vi un arco iris
Pero demasiadas tormentas han ido y venido
746
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
Dejando un rastro de ningún rayo dado por Dios
¿Será porque mi vida tiene 10 sombras de grises?
747
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
¿Qué carajo?
748
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
Rezo para que los 10 se desvanezcan
Rara vez lo elogio por los días soleados
749
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
Reclamas a los locos
Y nombra este lugar en el tiempo
750
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
Por ser víctima del crimen, lo juro
El sistema te hizo víctima de tu propia mente
751
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
Los sueños son aspiraciones desesperadas
Con la esperanza de hacerse realidad
752
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
Cree en ti mismo
El resto depende de mí y
753
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
No vayas a perseguir cascadas
754
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- ¡Vaya!
- ¡Vaya, sí, Kenny!
755
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
756
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
Sí, lo que sea.
757
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Señor Chacón.
758
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
No te esperábamos.
759
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Decidí traer al gringo yo mismo.
para asegurarnos de que todo salga según lo planeado.
760
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Pero el gringo ya se fue con el
Envío, señor.
761
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
¿Qué gringo?
762
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
El gringo con pelo de burro.
763
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
Te refieres a este gringo
con el pelo de burro.
764
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Le he fallado, señor.
765
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Si volvieras a ver a este gringo, ¿lo harías?
reconocerlo?
766
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
Conducía una casa rodante con su familia.
767
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Sube al auto.
768
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Oh, ¿a qué velocidad vas?
769
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Cálmate, voy al límite de velocidad.
No nos detendrán.
770
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
No, no. Quiero decir, cargado así
en un vehículo de 15 toneladas...
771
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...subiendo una nota del 10 por ciento.
772
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Sólo usa tu cabeza, David.
No creo que pienses bien las cosas.
773
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- ¿Qué?
- Distribución de peso en carga y remolque.
774
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- ¿Ver?
- Sí, lo hago.
775
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Pensé en este plan.
776
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Parece estar funcionando.
- Oh, genial.
777
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
¡Oh, mierda!
778
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
En serio. Dios...!
779
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
¿Era esto parte de tu plan, David?
780
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
Maldita sea.
781
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Espera, ¿qué vamos a hacer ahora?
- No lo sé...
782
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Ni siquiera puedo recibir señal.
783
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Nada de mierda. Estamos en el puto medio de
a ninguna parte, amigo.
784
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Vaya, gracias, Casey.
785
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Gracias por tu increíble problema.
habilidades de resolución. Muy útil.
786
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Vaya. Oye, ¿qué estás haciendo?
787
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
No voy a pararme del lado del
camino al lado de una casa rodante llena de marihuana.
788
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Voy a intentar encontrar ayuda.
789
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Sí, a la mierda esto. Voy con ella. Adiós.
- ¿Qué?
790
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- ¡Espera!
- Puaj. ¡Ridículo!
791
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
Bueno. En realidad, eso está bien. Buena idea.
Está bien, date prisa, por favor.
792
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"Oh, tengo un plan". ¿En realidad? Buen plan.
No tienes ningún plan.
793
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Mujeres, ¿tengo razón?
794
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Cállate, Kenny.
795
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
Y él es tan engreído. Puaj.
Me vuelve loco.
796
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
Bueno, sí, es un idiota.
797
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
No, no es un idiota.
En realidad es algo inteligente.
798
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
¿Por qué lo defiendes?
799
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
No lo estoy defendiendo.
Sólo digo que él...
800
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
¿Has visto dónde estamos?
Todo este plan es tan estúpido.
801
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
¿Ah, de verdad?
802
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
¿Qué consejo de oro seguiste?
¿Terminó contigo en las calles?
803
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
No vivo en la calle, ¿vale?
Choco con amigos.
804
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ah. Bueno. Veo.
805
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Así que estabas entre
sofás cuando David y Kenny te encontraron.
806
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
¿Me vas a sermonear?
En serio, vomitaré.
807
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
¿Sabes qué? No te estoy sermoneando.
808
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
Bueno, bien. porque yo no
Necesito el consejo de una stripper.
809
00:46:57,200 --> 00:46:59,240
Muy bien, ¿sabes qué, pequeña mierda?
Lo juro...
810
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
¿Qué diablos es esto?
811
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
Bueno, mira esto
linda parejita de autoestopistas.
812
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
Estamos aquí para salvarle el tocino.
813
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Prepárense, señoritas. ¡Ja, ja, ja!
814
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
Ey. Hola, ¿qué pasa?
815
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
Se detuvieron justo después de que ustedes se fueran.
Nos llevarán a un mecánico.
816
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
Siguen pidiendo que esperen
el bebé de la hierba.
817
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
Está bien, está bien, cálmate. Bueno.
818
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Sólo cálmate, ¿de acuerdo? Tengo esto.
Mirar.
819
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Estoy sosteniendo a ese bebé.
820
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, lo harás, te lo prometo.
pero es hora de la siesta para LeBron.
821
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Vamos chicos, vámonos.
822
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
Todos a bordo del Fitzgerald Express.
¡Toca la bocina!
823
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Tot, tot!
824
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
Es como si fingiéramos que es un tren.
pero no lo es.
825
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- Rodeado de duendes.
- Bueno.
826
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
¡Ay, ay, ay!
827
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
Un segundo más, ¿vale? Espera,
un segundo. No te asustes.
828
00:47:54,960 --> 00:47:56,680
Cuando eres nadador sincronizado...
829
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...no puedes usar una toalla sanitaria maxi,
puedes verlo.
830
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Entonces mi amiga me compró una caja de tampones.
831
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
Y te diré que tuve
Es difícil insertarlos.
832
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- Sobresaldría hasta la mitad.
- Mm-hm.
833
00:48:06,360 --> 00:48:08,280
- Era como una vela romana.
- Mm-hm.
834
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
Y así fue como me enteré
Nací con una vagina poco profunda.
835
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- Esa fue una historia muy detallada, Edie.
- ¡Gracias!
836
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
Tienes que hacer un espectáculo de una sola mujer.
Son como tantas capas, ¿sabes?
837
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Entonces, ¿cuál es tu historia, David?
838
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo se conocieron ustedes dos?
839
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
¡Ah! Cariño, díselo.
840
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
Y no lo dejes fuera
cualquiera de las partes románticas.
841
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
Bueno. Está bien.
842
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
¿Dónde nos conocimos por primera vez? Eh...
843
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
Es genial.
844
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
Bueno, eso habría sido cuando Rose
Me mudé a mi edificio de apartamentos.
845
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
-Ah. Así es.
- Mm-hm.
846
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Recuerdo haberla visto a través del
grieta en mi puerta como ella estaba...
847
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Espera, ¿me estabas espiando?
848
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Ahora, cariño, sólo porque lo has oído
mil veces...
849
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...no significa que debas interrumpir.
No seas grosero.
850
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
Está bien. Proceder.
851
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Pero sí, la estaba espiando.
852
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Ella estaba descargando este U-Haul
toda ella sola.
853
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Quiero ir a ayudarla, pero no quiero venir.
como si estuviera coqueteando con ella, porque...
854
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
... ya sabes, me gustaría coquetear con ella
tal vez en algún momento.
855
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
Y, eh...
856
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...ella llevaba estos pequeños azul marino
Chuck Taylors azules y estos pantalones cortos de mezclilla.
857
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Sin bolsillos en la espalda,
sin embargo eso pasó.
858
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
Y esta camiseta de Tom Waits.
859
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Yo estaba como, "Oh, eso es genial".
860
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Porque amo a Tom Waits.
861
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
Y ella simplemente se veía hermosa.
862
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Si te gustan ese tipo de cosas malas,
cosa bonita.
863
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Entonces, de todos modos, eh...
864
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
... ella comienza a mencionar esto realmente grande
pintura de aspecto extraño en las escaleras.
865
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
Y yo dije: "Está bien, esta es mi oportunidad".
Muy bien, entonces salgo...
866
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...y yo la ayudo con eso.
Al menos lo estoy intentando.
867
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Ella me mira y dice: "¡Basta!"
868
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- Ella simplemente me grita.
- Empezaste a tirar de él.
869
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Lo siguiente que sabes es que es un tira y afloja...
870
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
... tirando de él hacia atrás
y de aquí para allá y de la nada...
871
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Su puño gordo
atraviesa el lienzo.
872
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- Pero fue un accidente.
- ¡No importa! Arruinaste mi pintura.
873
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
Bueno. Sinceramente, realmente creo
deberías haberme agradecido.
874
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Sí, porque esa pintura
era espantoso.
875
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Mi abuelo pintó ese cuadro.
876
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
Y era mi cosa favorita
en el mundo entero.
877
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Entonces nos metemos en este grito
partido frente a todo el edificio.
878
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
Y todos salen
y lo está mirando.
879
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Quiero decir, desde ese momento,
nos odiábamos.
880
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Oh, hombre.
881
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- Y luego te enamoraste. ¡Oh!
- Sí. Luego nos enamoramos.
882
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- ¡Ja ja!
- Oye, ahora. Creo que esta es nuestra salida.
883
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
David, ¿podrías pasarme el mapa?
fuera de la guantera?
884
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Sí, señor.
885
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- Vaya. Vaya. Eh...
- ¡Vaya!
886
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
Oye, lo siento, amigo.
No quise asustarte allí.
887
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
Esa es sólo mi pistola de servicio y mi placa.
888
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Oh. Tu placa.
889
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- ¿Eres policía?
- No, no, no.
890
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
¿No? Oh, Dios.
891
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- Estoy en la DEA.
- Oh.
892
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
Sí, mi Don ha sido agente del
últimos 22 años.
893
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
En este momento, en una pequeña pausa.
894
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
Lo sacaron del campo
no fue lo suficientemente agresivo.
895
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- Eso es suficiente.
- Lo lamento. No está bien, Don.
896
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Esos jóvenes no son ni la mitad de los
agente eres, esos vagabundos.
897
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith, sabes como me siento.
sobre tus malas palabras.
898
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- Lo siento, Don.
- Edith puede ser un poco apasionada a veces.
899
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- Soy 1/8 italiano, así que...
- Ah. Está bien.
900
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Uh, oigan, si me disculpan.
901
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- ¿Quieres unirte a mí?
- ¿Adónde vas?
902
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- Vamos a ver cómo está el bebé.
- Voy a cagar.
903
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Revisar las heces del bebé.
- Eso es lo que deberíamos decir.
904
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Sí, ve a ver el Líbano.
-LeBron. Su nombre es LeBron.
905
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
Simplemente tiene una barriga terrible.
Y es simplemente algo malo como la diarrea.
906
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
¿Todavía tenemos maicena?
907
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
Sí, hay
maicena para su trasero.
908
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Reunión familiar.
- Sí.
909
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
Estoy poniendo mis manos sobre ese bebé.
910
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
¿Es un narco?
¿Estás bromeando?
911
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
¡Deja de entrar en pánico! no hemos hecho nada
sospechoso todavía, ¡así que relájate!
912
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
¿Ah, de verdad? Bueno. ¿Qué pasa cuando ellos
¿Quieres abrazar a nuestro precioso bebé de marihuana?
913
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Dame el bebé, ¿de acuerdo?
914
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Yo me encargaré si sucede.
Yo me encargaré de ello.
915
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Ahora mismo, todo lo que tenemos que hacer es
Aléjate de esa jodida familia.
916
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Oh, joder. ¿Por qué nos detenemos?
917
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
Nos escucharon. Nos escucharon.
Joder, vamos a la cárcel.
918
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
No, no, no.
Estamos en el garaje, ¿vale?
919
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Todos cálmense. no hemos
hecho nada. Tienes razón.
920
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Me desharé de este tipo muy rápido. vamos a
entra y sal de aquí, ¿vale?
921
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Cara de juego, ¿vale?
La hora del molinero. Aquí vamos.
922
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
¿No hay otros talleres de reparación cerca?
923
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Dirigido por un cristiano y abierto después.
¿Cena un sábado por la noche? No, señor.
924
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ah, dispara. te daría la manguera
de nuestra plataforma y enviarte en tu camino...
925
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...pero nosotros mismos quedaríamos varados.
926
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Además, de esta manera todos podemos llegar a
conocernos mejor.
927
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- ¿Lo que está sucediendo?
- Están cerrados hasta la mañana.
928
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.
929
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Oh, Dios.
930
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
Ustedes pueden acampar con el
Fitzgeralds esta noche.
931
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Conozco un gran lugar. Instalaremos lo viejo
tiendas de campaña y podrás dormir en nuestra Winni.
932
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
- Te echaré una mano con tu equipo.
- No, no, no.
933
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
Está bien.
Los molineros llevan su propio peso.
934
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- Sabía que me gustabas, David.
- Kenny, ¿quieres nuestra mierda?
935
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Ey.
- Esto será desternillante.
936
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Cuidaré a tu pequeño para que tú y tu
El hombre puede pasar un rato acurrucándose.
937
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- No quiero que tengas que...
- Soy bueno con los bebés.
938
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
¡Disparates! Oh, dame el bebé.
¡Dame ese bebé!
939
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
¡Mierda!
940
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
¡Ay dios mío!
941
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
¡Ay dios mío!
942
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
Ay dios mío.
¡¿Por qué no hay sangre?!
943
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
¡Ay dios mío! ¿Lo que está sucediendo?
944
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Muchas gracias mamá. Ahora que soy yo
¿Se supone que debo usar para mi proyecto de salud?
945
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Voy a fallar y tendré que ir a
colegio comunitario.
946
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- ¡Mi futuro está arruinado!
- Miel.
947
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Sra. Fitzgerald, ¿se encuentra bien?
948
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- ¿Ese bebé era...?
- Oh, ¿pensaste que LeBron era...?
949
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
Je-je-je.
- No, no, no. LeBron era un saco de hierbas.
950
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Orégano y albahaca principalmente.
951
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
Simplemente lo tratábamos como
Un bebé de verdad, un proyecto de verano.
952
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Crédito adicional.
- Enseña a los estudiantes que...
953
00:54:25,360 --> 00:54:27,000
...nada arruina tu vida como los niños.
954
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Sí. Y también envía ese mensaje.
para los adolescentes, simplemente quédese con la A grande.
955
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Sí, anal.
- Abstinencia, quisiste decir.
956
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Ninguno de los dos hace un bebé.
- Los confunde.
957
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
De todos modos, lo siento mucho, Edie.
Le prometimos a nuestro Casey...
958
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...que lo trataríamos como a un bebé de verdad
Todo el verano y llegamos demasiado lejos.
959
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Me acostumbré. Lo siento.
960
00:54:45,120 --> 00:54:46,681
Y por eso estoy avergonzado, en realidad.
961
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Creo que eso asustaría a cualquiera.
962
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
Ella es muy emotiva. deberías tener
La vi al final de Free Willy.
963
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Oh, basta, Don.
964
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Amo esa ballena.
965
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Bueno, ¿a quién le encantan los juegos de fogatas?
966
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
Ay, Don.
967
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Damas y caballeros,
es un placer darle la bienvenida...
968
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...al anual
cantando la jamboree familiar de Fitzgerald.
969
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Nuestros invitados habituales no pudieron
Estar aquí este año.
970
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Se llaman la familia Osmond.
- ¡Ja, ja, ja!
971
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Pero en su lugar este año tenemos el
Familia Miller muy talentosa y maravillosa.
972
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Empecemos esta fiesta
con un favorito de la familia Fitzgerald.
973
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
Rompiendo rocas bajo el sol ardiente
974
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
Luché contra la ley y la ley ganó
975
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
Siempre lo hace.
976
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
Necesitaba robar algo de dinero
Porque no tenía ninguno
977
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
Luché contra la ley y la ley ganó
978
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Ahora solo los Miller.
979
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
Luché contra la ley y la ley ganó
980
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
Luché contra la ley y la ley ganó
981
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Quiero que imagines que cometiste un delito grave,
Has sido juzgado y enviado a prisión...
982
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...y estás parado bajo el sol
rompiendo rocas con un mazo. Y...
983
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
Luché contra la ley y la ley ganó
984
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
Luché contra la ley y la ley ganó
985
00:56:10,840 --> 00:56:12,719
- Está bien, eso es genial.
- Eso es bueno.
986
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- Eso es divertido. Gran canción.
- Me encanta. Eso fue genial.
987
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Gran elección.
988
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Genial, niños.
- Bueno, eso fue una A por esfuerzo.
989
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- ¡Vaya! ¡Tengo el espíritu!
- Genial.
990
00:56:23,320 --> 00:56:24,600
Es un pájaro, es un avión.
991
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- Fuerza Aérea de EE. UU., Fuerza Aérea de EE. UU. ¡Olli Norte!
- Llévame a casa para...
992
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
Parece un animal marino.
993
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Tiburón diente de martillo.
994
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
Esperamos hasta que se duerman y luego
Nos colamos en su tienda, ¿de acuerdo?
995
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Mmm. Cortarles el cuello.
996
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- ¿Qué?
- ¿Qué?
997
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
No, Jesús.
998
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- ¿Qué carajo te pasa?
- Nada.
999
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
No estaba diciendo que hiciera eso. Yo no dije eso.
Pensé que lo ibas a hacer.
1000
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
Pensaste que iba a decir
¿"cortarles el cuello"?
1001
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
¿Quién crees que soy, Caracortada?
Dame un respiro.
1002
00:56:53,880 --> 00:56:55,760
- ¡Herbert Walker Bush!
- ¡Aviones de papel!
1003
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Payasos. Sándwich de payaso.
1004
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
No encierres al bebé en el sótano.
1005
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
Lo que iba a decir: nos escabullimos
Entrar en la tienda, robar las llaves de Don...
1006
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...luego tomamos el RV de regreso a la tienda y yo
Podemos cambiar la manguera del radiador por la nuestra.
1007
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ah. Entiendo.
1008
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- ¡La Tierra! ¡La Tierra está en llamas!
- Atmósfera.
1009
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
Eh...
1010
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
Simple y llanamente.
1011
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
¡AI Qaeda! ¡AI Qaeda!
1012
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
Fue "simple y llanamente".
1013
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- Mira, esto era un avión, y luego esto...
- Oh, Melissa, por supuesto que lo fue.
1014
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
Eso es muy inteligente.
1015
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Dios, pensé que era realmente bueno.
1016
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Soy un dibujante terrible, así que...
1017
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Genial, porque eres el siguiente.
-Ah.
1018
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Pasar el testigo.
- Buen trabajo.
1019
00:57:38,640 --> 00:57:40,441
Bueno. Vamos, Kenny.
1020
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
Muy bien, Kenny, allá vamos.
1021
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Saca tu cerebro.
- Muy bien, esa es una línea.
1022
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- Un corte. Armas y rosas.
- Parece un resorte.
1023
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
¿Qué es eso? Ese es... Kenny,
Vamos, dibuja algo, amigo.
1024
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- Cadena.
- Vamos, hijo.
1025
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Cohete. Es un cohete o...
- ¿Eso es un pepino?
1026
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
Esto es realmente estúpido.
1027
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
¿Es un mal dibujo, Kenny?
Supongo que es "mal dibujo".
1028
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- Es...
- ¡Ah! ¡Un pene! Un pene.
1029
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
Es una gran polla. Esas son pelotas.
1030
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
¡Es una gran polla negra! Es un dibujo.
¡Negro! Es una gran polla negra.
1031
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
¡Es una gran, gran polla negra!
1032
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
¡Polla negra abajo!
1033
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
Es una patineta.
1034
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- Es una patineta, genial.
- Un monopatín. Por supuesto que lo es.
1035
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- Es una patineta negra grande.
- Lo veo.
1036
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Por supuesto. Está muy claro.
Pero, verá, estaba arriba... Hay...
1037
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Tiene ruedas, así que no lo vi.
cayó al suelo, y luego...
1038
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
¿Polla negra abajo? ¿Polla negra abajo?
1039
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Buen trabajo, Meryl Streep.
Trabajo de personajes muy sutil.
1040
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
No es mi culpa que Kenny no sepa dibujar.
1041
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
No te metas con Kenny.
1042
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
nada de eso
Parecía una patineta.
1043
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
Déjalo en paz.
¿Dónde diablos está Kenny?
1044
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- Chicos, venid aquí.
- ¿Qué?
1045
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- ¿Qué está sucediendo?
- Mira a estos dos.
1046
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
- Oooh.
Oh, oh.
1047
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Supongo que no soy el mejor dibujante.
- No, estuviste genial.
1048
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- Sabía que era una patineta.
- Sí.
1049
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- No sé dónde estuvo la confusión.
- No, yo... Eso...
1050
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Sí.
1051
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Me gusta mucho tu familia.
Son, eh...
1052
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- Son diferentes.
- Bueno, ellos no son mi familia. Quiero decir...
1053
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Sí, no, entiendo lo que quieres decir.
1054
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- Quiere que la bese.
- Absolutamente.
1055
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- Ella sí, ¿verdad?
- Y a veces me siento adoptado...
1056
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...o un extraterrestre, ya sabes, o algo así.
1057
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Bien. Eso es lo que quise decir. Eh...
1058
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Pero también, ya sabes, yo
Te adoptaría totalmente.
1059
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
Ya sabes, eh...
1060
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
No es que quiera ser tu papá.
Yo sólo...
1061
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- Está hablando demasiado.
- No se calla.
1062
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Bueno, buenas noches.
1063
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
- Te veré.
- Bueno. Eh...
1064
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Maldito abrazo.
1065
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
Bueno.
1066
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
¿Y Melissa?
1067
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- ¿Sí?
- Uh, cuidado con los osos.
1068
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Ya sabes. No puedo verlos venir.
1069
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Buen consejo.
1070
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
Ese pobre niño.
Bueno, deberías ir a hablar con él.
1071
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
¿OMS?
1072
01:00:19,480 --> 01:00:21,321
Dije que deberías ir...
Bueno, ¿quién crees?
1073
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
¿A mí? ¿Qué diablos voy a decir?
1074
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Habla con él sobre cosas de chicos.
1075
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Jesús, maldito Cristo.
- Vamos, ¿qué tan difícil es? Sólo vete.
1076
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- Oye, hombre, ¿cómo estás?
- Ey.
1077
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- ¿Hay alguien sentado aquí?
- Eh, no.
1078
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
Bueno, bien, bien, bien, bien.
Está bien.
1079
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
Entonces, eh...
1080
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...vi lo que acaba de pasar
contigo y Melissa.
1081
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Oh.
- Eh...
1082
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
Sabes, no tienes que tener miedo de
besar a una chica. Je-je.
1083
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
Quiero decir, casi le chupaste la polla a un chico.
Hace nueve horas. ¿Por qué eres tímido ahora?
1084
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
Eso no es gracioso, David.
1085
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
Lo lamento. Lo lamento.
1086
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
Fue una mala broma. Ejem.
1087
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
¿Quieres saber algo que usé?
hacer cuando tenía tu edad...
1088
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
...me impidió
¿Te pones nervioso con las chicas?
1089
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Sí.
- Yo solo contaría hasta tres.
1090
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- ¿Contar hasta tres?
- Sí.
1091
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- ¿Ese es tu gran consejo? ¿Contar hasta tres?
- Sí.
1092
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
Quiero decir, si alguna vez quieres besar a una chica
o pedirle que salga, o quiero decir...
1093
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
En realidad, si te asusta algo,
solo haz esto: solo cuenta hasta tres...
1094
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...y luego hazlo.
1095
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
Porque si tardas demasiado, piensas demasiado
y te volverás loco.
1096
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Créeme, cambiará tu vida.
1097
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Supongo que eso tiene sentido.
1098
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Gracias.
- Sí. Ningún problema.
1099
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
Y ya sabes, si tienes algún otro
preguntas...
1100
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...sobre, como, los pájaros y las abejas...
1101
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...quién pone qué y dónde,
cualquiera de esas cosas divertidas...
1102
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...simplemente no dudes en preguntar, ¿de acuerdo?
1103
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- Bueno.
- Bueno.
1104
01:02:06,560 --> 01:02:08,040
- Buena charla.
- Sí, buena charla.
1105
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
Oh, mi espalda.
1106
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- Tan viejo.
- Sí.
1107
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
Espera. Entras tú.
Estaré atento, ¿vale? Bien.
1108
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
Que te jodan. Esta fue tu idea.
Te vas a meter ahí.
1109
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
¿Por qué me gritas?
1110
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
No te estoy gritando.
1111
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
Está bien. Está bien.
1112
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Mira.
1113
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
¡Bin Laden!
1114
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
¿Lo que está sucediendo? ¿Son mapaches?
1115
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
Dios.
1116
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
Tenías razón sobre ellos, Edith.
1117
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- No. Lo siento mucho.
- Déjame explicarte.
1118
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
Esto es completamente explicable.
1119
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- Un malentendido.
- No quisimos hacer esto.
1120
01:03:25,400 --> 01:03:27,760
- Sólo tienes que entender algo.
Mm-hm, mm-hm.
1121
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
Nunca hemos hecho algo así con
otra pareja antes.
1122
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Ajá.
1123
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
Eso no es un juicio hacia ti.
No somos cuadrados.
1124
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- Tengo un vibrador.
- Así es, lo hace.
1125
01:03:41,680 --> 01:03:43,360
- Impresionante.
- Al principio no estaba de acuerdo.
1126
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
La maldita cosa está hecha en China.
por el amor de Dios...
1127
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...pero cuando has estado casado tanto tiempo
Buscas cualquier cosa para darle vida a las cosas.
1128
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Entonces, por supuesto, hemos discutido un escenario
así.
1129
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Sí. Y esta noche cuando mencionaste
ese gran "fabricante de bebés" negro...
1130
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- Bueno, lo tenemos.
- Alto y claro.
1131
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Nuestro vibrador se llama "Joe Morgan".
1132
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
estábamos recogiendo
lo que estabas dejando.
1133
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
- Misma página.
- Interesante.
1134
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Nos sentimos muy halagados por esto, pero claro
Ahora, en medio de la noche...
1135
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...No estoy seguro de estar realmente preparado para ello.
Ay, Don.
1136
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
Entiendo. Totalmente entendido. No es un problema.
1137
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
Sólo teníamos que preguntar. Entonces...
1138
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
Espera. Tengo una idea.
1139
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
Bueno. Tal vez podría tomar
un pequeño paso esta noche.
1140
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
Quiero decir, mi boca es por mi matrimonio.
1141
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Pero nunca he tocado
otra mujer antes.
1142
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
Estaría bien con eso. Sí.
1143
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
Ah, genial.
1144
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
¿Rosa?
1145
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- Ahí tienes.
- Bueno. Muy bien, estoy sentado.
1146
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- ¿Estás bien?
- David.
1147
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- Madre a madre, ¿te parece bien?
- Sí. "Madre." Sí.
1148
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- ¿Está seguro?
- Empecemos con esta madre.
1149
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- ¿Debemos? Bueno.
- ¡Ja, ja, ja!
1150
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- Está bien, Don, ¿estás mirando?
- Estoy bien.
1151
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
Bueno. Vaya, guau.
1152
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Mi corazón late con fuerza
tan rápido en mi pecho.
1153
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Ejem. Entonces supongo que estamos balanceándonos.
- ¿Mmm? Oh sí.
1154
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Oh. Ja ja.
1155
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
Perdón por tardar tanto.
1156
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Hola. ¡Ja, ja, ja!
1157
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
Está bien, lo haré muy rápido.
Ahí vamos.
1158
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- Ahí están.
- Ahí están.
1159
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- ¡Guau! ¡Guau!
- Está sucediendo. Esto está sucediendo.
1160
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
Don, ¿estás mirando esto?
Estoy tocando sus tetas.
1161
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- Esto es un milagro.
- Está bien.
1162
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- ¿Te gustaría sentir mis pechos?
- Creo que es suficiente por esta noche.
1163
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- Tienes razón.
- No regales la finca.
1164
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- ¿Un poco de alboroto?
- Deberíamos esperar.
1165
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- ¿Estás bien ahí abajo?
- Sí, sí, sí.
1166
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Diviértanse esta noche, niños.
1167
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- Impresionante.
- Nunca voy a lavarme estas manos.
1168
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
¡Mwah, mwah, mwah!
1169
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
Muchas gracias.
1170
01:05:56,040 --> 01:05:58,080
- Buenas noches. Eso fue genial.
- Bueno, adiós chicos.
1171
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Excelente. ¿Y ahora qué, genio?
1172
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Dime... ¿Qué?
- Ay, ay, ay. No sé.
1173
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Me acaban de joder las orejas en una tienda de campaña.
1174
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Si dejas que su dedo te golpee
Nos habrían dado las llaves.
1175
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
¿Ah, de verdad? ¿Por qué no vas?
chupa la polla de Don para ellos...
1176
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...¿y luego recibes las llaves?
Ciertamente era cariñoso con esos lóbulos de las orejas.
1177
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
Está bien, mira. Primero, a diferencia de ti, yo sólo
Chupale la polla a un hombre si estoy enamorado, ¿vale?
1178
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
Ésa es una especie de regla personal que tengo.
1179
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Sí, y en segundo lugar... Y en segundo lugar...
- ¿Qué?
1180
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
No tengo segundo.
No sé a dónde iba con eso.
1181
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Maldito idiota.
1182
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
Oh, pensé en uno. Tengo uno.
1183
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
Aquí viene Joe Morgan al plato.
1184
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
Ay, Don.
1185
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
Vale, ¿qué?
1186
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
1187
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
¿Quieres hablar de eso...?
1188
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...o estar deprimido como
¿Alguien te dio una patada en la vagina?
1189
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
Bueno. Eh...
1190
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
Bueno, realmente nunca me ha gustado...
1191
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Tuve relaciones sexuales antes. Sorpresa desagradable.
1192
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Besé a una chica antes.
1193
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Espera, ¿qué? Pensé que habías dicho
Tenías como 18.
1194
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Está bien, ¿sabes qué? Olvídalo.
- Está bien, está bien, espera. Bueno.
1195
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Vamos. Sentarse.
No es necesario que seas tan dramático.
1196
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Mira, está bien
que no has besado a una chica.
1197
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Estoy seguro de que hay algunas chicas...
1198
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...a quien nunca he conocido...
1199
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...que encuentran la inexperiencia
algo dulce.
1200
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
No quiero ser dulce e inexperto.
chico al que nunca ha valido la pena besar.
1201
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Quiero ser el chico que agarra a una chica.
y la besa. ¿Sabes?
1202
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
Bien, déjame dejar una cosa clara.
1203
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
Este no es uno de esos momentos
donde la chica besa al chico...
1204
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...y se da cuenta de que ha estado enamorada de él.
todo el tiempo, ¿vale?
1205
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
Eres mi hermano falso
y eres un niño dulce...
1206
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...entonces esto es para ti
para traer de vuelta a Melissa.
1207
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- ¿Qué es?
- Voy a besarte, idiota.
1208
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Oh.
1209
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- ¿Qué estás haciendo? Cierra los ojos.
- Está bien, lo siento. Bien.
1210
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
Eso es raro. Eso es realmente extraño.
1211
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Lo siento.
- Está bien. Ejem.
1212
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
Eso estuvo bien.
Ahora más lengua.
1213
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Lengua. Puedo hacer eso.
1214
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
Demasiada lengua. Demasiada lengua.
1215
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Bien. Demasiado...
Sí, eso es mi culpa. Culpa mía. Lo siento.
1216
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Menos lengua.
1217
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
Eso estuvo bien.
1218
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
Muy bien, ahora esta vez, te quiero
para ahogarme un poquito.
1219
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Eh, está bien.
- Vaya. ¿Qué está pasando aquí?
1220
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
Eh, es...
1221
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- No estamos haciendo lo que parece.
- ¿En realidad?
1222
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
Parece el de Casey.
enseñándote a besar por lástima.
1223
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
Mmmm.
1224
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Uh, bueno, entonces es lo que
parece que sí.
1225
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
En realidad.
1226
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
¿Qué le enseñaste?
1227
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
Lo básico.
Nunca antes había besado a una chica.
1228
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
¿No lo has hecho?
Oh. Bueno, cariño, muéstramelo.
1229
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- ¿En serio?
- Sí.
1230
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
Bueno. Eh...
1231
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Ah. Nada mal.
1232
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
No está mal.
1233
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Prueba esto.
- Bueno.
1234
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Ven aquí.
1235
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Ahí tienes.
1236
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
¿Sientes eso?
¿Qué hice con mi lengua?
1237
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- Sí, señora.
- Muéstrale a Casey lo que acabas de aprender.
1238
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Mira eso.
1239
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
¡Mmm! ¡Vaya!
1240
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
Esperar. Esperar.
1241
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Quiero tomarte una foto con el
Primera chica que besaste. Aquí tienes.
1242
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Mm-hm. Hazlo bien.
- Bien.
1243
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Rosa. Métete ahí.
Ahí tienes. Fotobomba.
1244
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- Esto está mejorando, está mejorando.
- Bueno.
1245
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
Es tan lindo.
1246
01:10:00,320 --> 01:10:02,521
Usa tus manos. ellos obtuvieron
Hay tantas cosas divertidas con las que jugar.
1247
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
No estás usando tus manos.
1248
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
¿Kenny?
1249
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- No, Melissa... Es, eh...
- Lo siento.
1250
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
Melisa, espera.
1251
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Mierda.
1252
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
Ya sabes, hay una probabilidad del 50-50
a ella le gustará.
1253
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
Pelirrojo. Están locos.
1254
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Cojan sus cosas, muchachos.
Kenny, toma mis cosas. Gracias.
1255
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Aquí vamos.
- Bueno, parece que estás listo para empezar.
1256
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary me llamó a primera hora. el parecia real
Estoy ansioso por que todos vengan a recogerla.
1257
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Bien. Bien, bien, bien. Bueno.
- Entonces supongo que es esto.
1258
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- Buena suerte para ti, David.
- Oye, gracias Don. Cuídate, ¿quieres?
1259
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Oye, sí, escucha, te lo agradecería.
Si mantuvieras lo que pasó anoche...
1260
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...todo ese chino
Charla con vibrador, entre nosotros.
1261
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Sí.
- Si la gente de mi iglesia se enterara de eso...
1262
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Sí. Oh sí. No, no. Lo entiendo. Sí.
No, no digas más. Mamá es la palabra, ¿vale?
1263
01:11:03,080 --> 01:11:04,201
Antes de que salgas corriendo...
1264
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- ¿Sí?
- Bueno, a pesar de lo de anoche...
1265
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
... cosas en el dormitorio entre mí
y la señora Fitzgerald...
1266
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
- ... últimamente no ha habido un verdadero incendio de cinco alarmas.
- Bueno.
1267
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Ahora que no estoy trabajando tanto, tenemos
una oportunidad de encender la llama otra vez...
1268
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
- ...pero nuestros fósforos están mojados.
- Mm-hm. Mmmm.
1269
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- Si entiendes lo que quiero decir.
- Sí, sí.
1270
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Sí, las cerillas son genitales. Lo entiendo.
1271
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
No, estaba hablando de nuestra pasión.
1272
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Bien. Lo siento, lo siento. Por supuesto.
Esa es la manera...
1273
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- Está bien. Eso está bien.
- Sí.
1274
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Así que hemos estado buscando nuevas ideas...
1275
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...y leyó en internet
sobre esto del dedo...
1276
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- Don, no necesitas compartir eso conmigo.
- No, no, está bien. Yo quiero.
1277
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
Está bien, siempre y cuando estés cómodo.
1278
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- Necesito tu consejo, David.
- Mm-hm.
1279
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Tú y Rose parecen más atractivos el uno para el otro.
que un par de ratones...
1280
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...tener relaciones sexuales con un calcetín de lana.
1281
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- ¿Lo hacemos?
- Sí.
1282
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
Sois como recién casados,
la forma en que se siguen mirando el uno al otro.
1283
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- ¿Somos?
- Sí. Supongo que solo quiero saber...
1284
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...¿qué haces para mantener las cosas emocionantes?
¿Después de años en el mismo hoyo de pesca?
1285
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Mmm.
- ¿Cuál es tu secreto?
1286
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Bien.
1287
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- Y por agujero de pesca te refieres...
- Genitales.
1288
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
Esos son los genitales. Bueno. Mmm.
1289
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Sí, um, ¿mi secreto? Eh...
1290
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Bueno, ¿sabes lo que hago, Don?
1291
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
solo trato
Rose como si fuera una stripper.
1292
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- ¿No es broma?
- No es broma.
1293
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Como si fuera una stripper muy, muy sucia.
1294
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Bueno. Je-je-je.
1295
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Cuanto más sucio mejor. Je.
1296
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- Je, je.
- Está bien, cuida tus pasos.
1297
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
Es una sorpresa... Te acecha sigilosamente.
1298
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
¿Todos recibieron sus maletas?
1299
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Oh. Lamento mucho que Melissa
No está aquí para decir adiós.
1300
01:12:43,080 --> 01:12:44,681
Ella simplemente no quiere salir de ese dormitorio.
1301
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
Ya sabes, ella ha estado enferma del estómago.
desde anoche.
1302
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- Creo que fue algo que ella comió.
- Sólo dile que lo siento mucho.
1303
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Ah, claro.
- Oh.
1304
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
Seguro que sí.
1305
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Oh, qué lindo, niños.
1306
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
Siempre serás mi amante especial.
1307
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
¡Ay! Ah, Edie.
1308
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
¡Adiós!
1309
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- ¡Feliz cumpleaños, América!
- ¡Adiós!
1310
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- ¡Nos vemos ahora!
- Adiós, ahora.
1311
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Gracias.
- Adiós.
1312
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Vámonos de aquí. Chicos, vayan a
la casa rodante. Le daré las llaves a Skeeter.
1313
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
¡¿Hola?!
1314
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Oye, Brad, justo iba a llamarte.
1315
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
¿Dónde estás?
Pensé que ya estarías aquí.
1316
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
Te dije que lo necesitaba hoy.
1317
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
No, lo sé. No, solo tuvimos un poco
Un pequeño problema con el motor es todo, ¿vale?
1318
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
Estaremos en camino en cinco minutos.
en la puerta de tu casa en unas pocas horas, ¿vale?
1319
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Nada nos detiene ahora.
1320
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
¿Qué carajo?
1321
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Pásame el teléfono.
1322
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Brad, ¿puedes esperar un momento?
1323
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
Muy bien, no hagamos nada precipitado.
1324
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- Soy David, ¿cómo te llamas?
- Pablo Chacón.
1325
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Cierra la puta boca. Para, para.
1326
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Hola, Brad.
-¡Pablo!
1327
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
Envías esta cagada amateur.
para robarme?
1328
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Escucha, no lo sé.
lo que te dijo David... ¿Hola?
1329
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Me hubiera encantado despedirme de él.
1330
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chacón.
1331
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Resulta que hay un verdadero Pablo Chacón.
y le robamos.
1332
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Así que esto probablemente terminará bien.
Me imagino.
1333
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Ya vuelvo.
1334
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Sin prisas.
1335
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Pensé que dijiste que éramos
Recogiendo droga para Pablo Chacón.
1336
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Pensé que lo éramos.
Brad me dijo que era Pablo Chacón.
1337
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
- ¿Por qué confías en ese tipo?
- No lo hago, ¿vale?
1338
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
¿Pueden dejar de discutir?
durante cinco segundos?
1339
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Bien, ¿cómo nos encontró?
1340
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- No lo sabemos.
- No sé.
1341
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
Con esto.
1342
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Genial, ¿eso es un transmisor?
Eso es como un...
1343
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
Pusiste eso en la casa rodante, ¿eh?
¿En una de las bolsas?
1344
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- ¿Cómo no pudiste pensar en eso?
- ¡Porque no sé lo que estoy haciendo!
1345
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- ¿No te has dado cuenta de eso?
- ¡Silencio!
1346
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
Todos ustedes mueren ahora.
1347
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Pero juntos como familia, con honor.
1348
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Pero ni siquiera somos una familia real, ¿vale?
Ni siquiera conozco a esta gente.
1349
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
Ella tiene razón. Eso es absolutamente correcto. No, no.
Ninguno de nosotros estamos relacionados en absoluto.
1350
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
No. Sólo somos amigos.
1351
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- No, no lo somos...
- ¡No somos amigos!
1352
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Mira, solo soy un chico de poca monta
Maldito narcotraficante.
1353
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Vendo bolsas de diez centavos, ¿de acuerdo?
1354
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
mi hija aqui
Es sólo un vagabundo vagabundo, ¿vale?
1355
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
Y mi hijo es sólo un maldito idiota que
vive en mi edificio. ¡No nos parecemos!
1356
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- No relacionado.
- Una virgen, ¿vale? ¿Y mi "esposa"?
1357
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
Quiero decir, ella es sólo una stripper barata.
1358
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Oye, gracias David. Lindo.
1359
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
- No haremos nada si...
- Espera, espera. Je.
1360
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
En los pantalones capri y lo sensato.
calzado, una stripper?
1361
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Sí.
1362
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
Así es, yo soy...
1363
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...Sr. Chacón.
1364
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Sólo dame una oportunidad...
1365
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...para demostrarte que valgo
Mucho más vivo que muerto.
1366
01:16:20,720 --> 01:16:21,220
Dulce
1367
01:16:25,440 --> 01:16:25,940
Emoción
1368
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
Hablar de cosas
Y a nadie le importa
1369
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
Usar prendas calientes
que nadie usa
1370
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
Algún cerdo sudoroso lo sabía
Ella es una muy buena mentirosa
1371
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
Porque el baile detrás del escenario
Prende fuego a tus pantalones
1372
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
Dulce
1373
01:17:01,920 --> 01:17:02,420
Emoción
1374
01:17:06,680 --> 01:17:07,180
Dulce
1375
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
Emoción
1376
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
Tú te paras al frente
Sólo te estoy moviendo el culo
1377
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
Te llevaré detrás del escenario
Estarás bebiendo mi vaso
1378
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
Estoy hablando de algo
Seguro que puedes entender
1379
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Ten un poco de respeto, es tu madre.
1380
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
¡Sube a la casa rodante! ¡Ve! Ve! Ve!
1381
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
¿Por qué estamos peleando?
1382
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- ¿Sabes conducir esto?
- No.
1383
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Sin armas. Aquí vamos.
1384
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- ¡Apurarse!
- No sé cómo funciona.
1385
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
¡Mierda!
1386
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- ¿Qué acaba de pasar?
- Lo noqueé. Vamos.
1387
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- No lo hiciste.
- Sí, lo hice.
1388
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Vamos, rosa, vamos. ¡Vamos!
1389
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- ¡Estar atento!
- Ah, no, por favor.
1390
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
¡Kenny! ¡Kenny, dame el volante!
1391
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
¡No, no te detengas!
1392
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
¡Ve por aquí!
No, no, no. No te subas a la autopista.
1393
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, déjame entrar.
- No puedo. Me detendré.
1394
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
¡No pares! No puedes parar.
1395
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Maldita sea, ¿lo dejarás ir?
1396
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
¡No, no, no, no!
¡Harás que nos maten!
1397
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
- Está bien, apártate del camino.
- No puedo.
1398
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
¿Están todos bien?
1399
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Qué...?
1400
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
Mierda.
1401
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
¡Mierda!
1402
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
¡Ay! ¡Mierda! Joder, joder...
1403
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
¡Ay, ay! ¡Ay, ay, ay!
1404
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- Ay dios mío. ¡Maldita mierda! ¡Mierda!
- ¿Qué diablos está haciendo?
1405
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
¡Que se joda un burro! Duele mucho.
1406
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Cálmate, hombre.
¿Qué diablos está pasando?
1407
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
¡Ay dios mío! Voy a morir.
1408
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, escúchame.
Cálmate, ¿vale?
1409
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
No voy a morir. Cuéntanos qué está pasando.
1410
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Cuéntanos qué pasó.
- ¡La maldita araña me mordió, David!
1411
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- ¿Qué? ¿Dónde ocurrió?
- Me mordió en las pelotas.
1412
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
En mis malditas pelotas. En mis bolas,
¡En mis malditas pelotas!
1413
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Oh, Dios. Déjeme ver.
Kenny, déjame verlo.
1414
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
No. De ninguna manera. No lo estás viendo.
1415
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Vamos. No puedo ayudarte a menos que tú
muéstrame. Cariño, enséñamelo.
1416
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, ¿podrías ser un hombre?
y bajarte los pantalones?
1417
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
Todos hemos visto una polla.
1418
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
Muy bien, veámoslo.
1419
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
¿Qué? ¿Qué es?
¿Cómo se ve?
1420
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- No puedo mirar.
- Eh...
1421
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- ¿Es malo?
- Oye, escúchame. No es tan malo.
1422
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Amigo, es realmente malo.
- No, no lo es.
1423
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- ¿Has visto lo que eso... Mira.
- No voy a mirar.
1424
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- Vas a un hospital.
- ¿Qué? No. De ninguna manera.
1425
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
¿Qué tan malo es?
1426
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
Estás bien. Frote un poco de tierra
en ello. Volvamos a la casa rodante.
1427
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
No. Vas a ver a un médico.
1428
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
De ninguna manera.
No, absolutamente no, Rosa.
1429
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
No irá a un hospital.
No tenemos tiempo.
1430
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
Confía en mí. Kenny está bien.
1431
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
No puedo sentir mi bingo.
1432
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- Maldita sea, Kenny.
- Sí. Totalmente bien.
1433
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Ve a agarrarlo. ¡Agárralo!
- Si está muerto, lo dejaremos.
1434
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Sí, este es David Mille... David Clark,
Llamando de nuevo al señor Gurdlinger.
1435
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Sí, aguantaré.
1436
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
¿Quién es mi gran bebé blanco y negro? Sí.
1437
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
Eres. Sí es usted.
1438
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Esquí amarillo.
- Hola, Brad.
1439
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
¿Dónde carajo has estado?
¡Te dejé cinco mensajes, hombre!
1440
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
¡David! ¡Estás vivo! Fresco.
¿Cómo pasó eso?
1441
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Pregúntale al verdadero Pablo Chacón.
1442
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
No voy a poner excusas.
1443
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
Fue una especie de movimiento idiota.
1444
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
- ¿"Un movimiento de idiota"? ¡Un movimiento de polla!
- Un poquito.
1445
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Un pequeño movimiento de idiota.
1446
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
Bueno, te diré una cosa. no estoy conduciendo
Otra maldita milla.
1447
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
¿Está bien? Quiero una maldita paga por riesgos
tu culo. De lo contrario, me daré la vuelta...
1448
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...y devolverle esta pizca de marihuana a
Chacón, junto con tu puta dirección.
1449
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
¿Me entiendes?
1450
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Suena como si estuvieras
amenazando con traicionarme.
1451
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Jodidamente tengo razón.
1452
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
Y estoy un poco excitado ahora mismo.
1453
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
Usted presenta buenos argumentos a favor de la prestación por condiciones de vida peligrosas.
¿Cuánto quieres?
1454
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
¿Cuanto? Ah, no lo sé.
medio millón de dólares.
1455
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
- ¿Qué tal eso?
- Hecho.
1456
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Joder, ya está. Bien.
1457
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Pero lo necesito aquí para esta noche.
o el trato se cancela.
1458
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
Ningún problema. Eso está bien para mí.
1459
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
¿Dónde diablos estás?
1460
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
Estamos en el Médico Regional Corrales
Centro en Buttfuck, Nuevo México.
1461
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Por qué?
1462
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Porque este maldito chico Kenny consiguió su
Malditos locos mordidos por una araña gigante.
1463
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
Eso es asombroso. ¿Me lo harás saber?
¿Si desarrolla superpoderes?
1464
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Escucha, hombre, vértigo, ¿vale? Tic-tac.
1465
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tic-tac. Bueno.
1466
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Hola Pablo. Es Brad.
1467
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
Bueno. Aquí estoy.
Quiero preguntarte algo.
1468
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
¿Escocés? El médico lo verá ahora.
1469
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
Envíame un mensaje, niña. Tengo que rebotar.
1470
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1471
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Oh, Dios. ¿En realidad? ¿Ese tipo?
1472
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- ¿Qué? Está bueno.
- Bueno.
1473
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"Tengo que rebotar".
1474
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- ¿Familia Miller?
- Sí.
1475
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Hola. ¿Hola, cómo estás?
1476
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Ah, genial. ¿Cuál es la noticia?
doctor, ¿eh? ¿Podemos irnos?
1477
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- Está a punto de decírnoslo.
- Ah, bien.
1478
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Me temo que su hijo tuvo una enfermedad bastante grave.
reacción alérgica al veneno de la araña.
1479
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Oh. Demasiado. Será mejor que lo llevemos a casa.
¿Dónde está?
1480
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
Él está sufriendo mucho en este momento, no lo haremos.
liberarlo por unas horas todavía.
1481
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- ¿Por qué?
- ¿David? ¡David, David! Basta.
1482
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Por favor. Continuar.
1483
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Uh, está en una vía intravenosa.
para conseguir algunos antibióticos...
1484
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
¿A quién carajos le importa, hombre?
¿Bueno? Tenemos cosas que hacer.
1485
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Ve a buscar a mi hijo y tráelo.
y su nuez gigante aquí ahora mismo.
1486
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
Basta. Doctora, gracias.
Te agradezco que cuides de nuestro hijo.
1487
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Muchas gracias.
- Seguro. Pareces un padre muy cariñoso.
1488
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- ¿Cuál es tu puto problema?
- ¡¿Qué?!
1489
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
¿Estás loco? Son sólo unas pocas horas.
Estaremos bien.
1490
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
No, no estamos bien. ¿Bueno?
1491
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
Estaremos muertos en unas horas.
¿Olvidas quién nos sigue?
1492
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Mira, esto es lo que yo digo que hagamos, ¿de acuerdo?
1493
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Lo dejamos aquí,
y luego seguimos adelante, ¿de acuerdo?
1494
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Entonces estás diciendo que los tres
De nosotros, simplemente lo dejamos aquí.
1495
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
¡No! No, no, no. No lo dejamos aquí.
No. Absolutamente no. No, nos vamos...
1496
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...con él aquí.
1497
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
Bueno.
1498
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
Sabes, si dejamos a Kenny aquí,
realmente no lo es...
1499
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ah.
1500
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
No, no sé a dónde iba.
con eso. Eso es estúpido.
1501
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
En serio.
1502
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- ¿Qué es eso?
- No sé.
1503
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
- ¡No respondas! ¡Es para mí!
- ¿Qué?
1504
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
¿Qué pasa, amigo?
1505
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
No mucho, amigo. ¿Qué te pasa?
1506
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Aquí para recoger a Casey,
¿sabes lo que estoy diciendo?
1507
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Estoy despierto y hablo inglés,
entonces sí, lo sé.
1508
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- ¿Cómo te llamas, hombre?
- Scottie P., ¿sabes lo que digo? Ja ja.
1509
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Nuevamente, sé lo que estás diciendo.
1510
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Pero te agradezco que continúes.
para consultar conmigo.
1511
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- ¡Hola! Adiós. Nos vamos.
- ¡Vaya, espera!
1512
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- ¿Adónde crees que vas?
- Afuera.
1513
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Acabo de preparar el almuerzo.
1514
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- ¿Cuándo volverás?
- No lo sé, más tarde.
1515
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
¡No! ¡Oye, para! Detente, escúchame.
1516
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Una vez que Kenny esté listo, nos iremos de aquí.
1517
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
Nos iremos contigo o sin ti.
Si no estás aquí, nos vamos. ¿Entiendo?
1518
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
Está bien, está bien. Eso está totalmente bien.
1519
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Esperar. Ven aquí.
Me gustaría tener una charla con tu amigo.
1520
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No estoy bromeando.
1521
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
¿Podría tomar asiento?
1522
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
¿Qué está pasando?
1523
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Entonces, Scottie P.,
¿A qué te dedicas exactamente?
1524
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- ¡Ay, mamá!
- Trabajo para A y J Amusements.
1525
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Estoy moviendo ese Monkey Maze,
¿sabes lo que estoy diciendo?
1526
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- ¿Qué diablos es el Monkey Maze?
- Oh, es como una aterradora trampa mortal...
1527
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...pero para niños pequeños.
1528
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
Estás trabajando en la feria. Eres un feriante.
1529
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
No, conduzco una motocicleta.
1530
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Mm-hm.
- Mm-hm.
1531
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Sí.
1532
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
¿Qué hay de ustedes? donde tu, eh,
Parando desde, ¿sabes lo que estoy diciendo?
1533
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- Uh, D-ciudad.
- Ah, Detroit.
1534
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
No, no, no. El otro.
1535
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-ciudad. La otra ciudad D.
1536
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- ¿Denver...?
- Ese es el indicado. Ahí tienes.
1537
01:26:50,680 --> 01:26:52,080
-Colorado.
- Ese es el indicado.
1538
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Sí, amo a mis Rockies,
¿sabes lo que estoy diciendo?
1539
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Oh, ¿te gustan las Montañas Rocosas?
¿Eres fanático del béisbol?
1540
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Uh, no, las montañas.
- Por supuesto.
1541
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Oye, esos son tatuajes geniales, hombre.
1542
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Ah, de verdad. Gracias hermano.
¿Ves la cobra?
1543
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- ¿Qué es esto? ¿El de ahí?
- Ah, ¿esto?
1544
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
Ajá.
1545
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
Ese es mi credo. "Sin arrepentimientos."
1546
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Mmmm. ¿Qué tal eso?
1547
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- ¿No te arrepientes?
- No.
1548
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- ¿Ninguno?
- No. Ja ja.
1549
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Ojalá lo hiciera. Para hablar de algo.
1550
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Ni un solo arrepentimiento, ¿eh?
1551
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
Así he estado viviendo toda mi vida.
1552
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Fui a un tatuador y dije:
1553
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
"Así vivo yo.
¿Puedes poner eso en mi cuerpo?"
1554
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- Y lo hizo.
- Papá.
1555
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- ¿Ni una sola letra?
- No, no se me ocurre ninguno.
1556
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- Me encantan todas las letras, ¿sabes lo que digo?
- Sí.
1557
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Muchas letras en el alfabeto.
¿Cuántos?
1558
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- Son los años 20.
- Definitivamente estamos en los años 20, estoy de acuerdo.
1559
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Veintiséis, creo, si contamos Y.
1560
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- ¿Tiene alguna pregunta para nosotros, Scottie P?
- Papá.
1561
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- ¿Cómo la pusiste tan caliente?
- ¿Qué es eso?
1562
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
-Eh, Casey.
- Oh, eso es muy dulce de tu parte.
1563
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
el quiere saber
Cómo pusimos a Casey tan caliente.
1564
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- Es, eh...
- Ustedes tenían que...
1565
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- ¿Qué nos preguntaste?
- ¿...seminarse entre sí?
1566
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Eh... ¿Perdón?
1567
01:28:08,440 --> 01:28:11,159
- Oh, Dios mío.
- ¿Hay alguna manera de hacerlos, como...?
1568
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...atractivo? ¿Niños?
1569
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- Estilo perrito. ¿Sabes a qué me refiero?
- Droga.
1570
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Papá.
- Bueno, lo amo. Creo que es genial.
1571
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
Un verdadero ganador.
Si yo fuera tú, no usaría protección.
1572
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., tú eres el hombre.
1573
01:28:25,960 --> 01:28:27,920
- Oye, de verdad. Gracias, hombre.
- Nos vamos. ¡Adiós!
1574
01:28:28,680 --> 01:28:31,120
- Encantado de conocerte. Lo haces, Scottie P.
- Tú también.
1575
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
¡Casey, toma buenas decisiones!
1576
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Vamos, ella estará bien.
1577
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Niño tatuado en moto, sin casco.
1578
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
En realidad, es posible que ya esté embarazada.
1579
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
No puedo creerla.
¿Dónde diablos está ella?
1580
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Mira quien se preocupa por alguien
aparte de ellos mismos.
1581
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
¿Qué? solo quiero volver
el camino.
1582
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
No, lo sé.
1583
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
Ese chico era un idiota, ¿eh?
1584
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- ¿Bien?
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
1585
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- ¡Ja! Idiota.
- Increíble.
1586
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Debe tener su mal gusto por los hombres.
de su madre.
1587
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
Lo lamento. Fue un golpe bajo.
1588
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Golpe bajo, ¿vale? Lo voy a retirar.
1589
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Estoy seguro de que tu novio Jimmy
es muy bonito.
1590
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
Parece un muy buen tipo.
1591
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
Bueno, no lo es. Se fue.
1592
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Llegué al máximo todas mis tarjetas de crédito.
limpié mi cuenta bancaria...
1593
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...salió de la ciudad.
1594
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
Me robó mi taza favorita. cual fue
una cosa bastante jodida de hacer. Incluso para él.
1595
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- Lo siento mucho. Eso apesta.
- Lo que sea.
1596
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
eso es lo que obtienes
por salir con un chico que sale con strippers.
1597
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ah, vamos.
1598
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Eres mucho más que eso, Rose.
y lo sabes.
1599
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- ¿Qué?
- Rose ni siquiera es mi nombre real.
1600
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
¿Cuál es tu verdadero nombre?
1601
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sara.
1602
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
¿Con una "h"?
1603
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Sí. Justo ahí al final.
1604
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
Es la mejor manera de escribirlo.
1605
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- Eso es lo que pensaba mi madre. Je.
- Je.
1606
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
Bueno, David tampoco es mi verdadero nombre.
1607
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- ¿En realidad?
- Lo digo en serio.
1608
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Guau. Entonces estás siendo ser...
1609
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Bueno, entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre?
1610
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Bárbara.
1611
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- ¿Bárbara?
- Sí, lleva el nombre de mi mamá.
1612
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Oh, entonces, ¿qué eres, como una Barbara Jr.?
1613
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- Eres Bárbara Jr.
- Lo tienes. Sí, sí.
1614
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
mis amigos en la secundaria
y en la escuela primaria me llamaban Babs.
1615
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Oh, infancia llena de cicatrices.
1616
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Realmente no, en absoluto. Quiero decir, estaba en
teatro musical, por lo que en realidad fui venerado.
1617
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Muy divertido.
1618
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
Tienes un pelo...
1619
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
¿Yank o puesto detrás de la oreja?
1620
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Supongo que podríamos...
1621
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
...mételo ahí atrás.
1622
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Vaya. ¿Qué está pasando aquí?
1623
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
Deberíamos preguntarte lo mismo,
señorita! ¿Eh?
1624
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- Hemos estado muy preocupados.
- Así es.
1625
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
¿Por qué están hablando así?
1626
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Mierda, ¿hay alguien aquí?
1627
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
¡Sí! Sí, nosotros.
Estamos aquí. Ése es el que está aquí.
1628
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
No sabíamos si estabas muerto
en una zanja! ¿Eh?
1629
01:31:22,400 --> 01:31:24,040
¿No pudiste haber llamado?
¿Algo?
1630
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
O envía uno de esos mensajes de texto
¿Siempre estás enviando?
1631
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
"Oye, soy yo, Casey, no estoy muerto en un
zanja." LOL, foto de una ballena,
1632
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- ¡Cualquier cosa!
- Bueno.
1633
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
¡Bien! ¡Lo que sea!
1634
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
Lo siento.
1635
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- ¡Vaya!
- ¡Gracias!
1636
01:31:38,720 --> 01:31:40,561
- ¿Fue tan difícil?
- Se lo agradezco.
1637
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- Aprendió una palabra nueva, Rose.
- Gracias a Dios. "Lo lamento."
1638
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Increíble.
1639
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
Va a ser genial.
1640
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
¡Oh! Ahí está. ¡Kenny!
1641
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- Está bien, vámonos.
- Dios mío, te ves mucho mejor.
1642
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- ¿No es así?
- Como mil dólares. Vamos.
1643
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Vamos, tenemos que darnos prisa. ¡Vamos!
- ¡Tómalo con calma!
1644
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- ¡¿Quieres relajarte?!
- Mira, no puedo...
1645
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- Oh, genial.
- ¡Ah!
1646
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
-Kenny.
- Ese es mi codo. Ah...
1647
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.
1648
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Mira lo que pasa cuando
Correr como un loco.
1649
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
¿Qué significa? Él está bien.
Vamos, muñeco Ken, sube. Aquí vamos.
1650
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué me pasa?
1651
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- ¡David!
- Mira, este trabajo tiene una fecha límite...
1652
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...y es en cuatro malditas horas.
1653
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Si crees que voy a perder medio millón
dólares por los abucheos de Kenny...
1654
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
- ...entonces estás loco.
- Vaya. Espera un segundo.
1655
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
Estás ganando medio millón de dólares.
en este trato?
1656
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Eh, más o menos.
- No puedo creerte.
1657
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Escúchame. Puedo explicarlo.
1658
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
Estás ganando $500.000
¿Y sólo me ibas a pagar 30?
1659
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
¿Recibirás 30 de los grandes?
¡Me llevo mil!
1660
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Esperad, ¿os están pagando?
1661
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
- Eres un mentiroso.
- No, no, no.
1662
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- Queremos renegociar.
- No. De ninguna manera.
1663
01:32:57,240 --> 01:32:58,601
- ¿Qué? David.
- No. De ninguna manera.
1664
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
Hiciste tu trato conmigo, yo hice mi
tratar con Brad. Nos vamos de aquí.
1665
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
¿Ver? Bien. Casey lo entiende.
No estamos renegociando ahora. Vamos.
1666
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Creo que lo somos, ahora mismo, porque tú
Ni siquiera estaría aquí si no fuera por nosotros.
1667
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
Tienes razón en eso.
1668
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Estaría en Denver ahora si no fuera así.
por que me frenes.
1669
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
¿Estás cagando...? ¿Te está frenando?
¿De qué diablos estás hablando...?
1670
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Vaya, ¿a dónde diablos vas?
¡Oye, oye!
1671
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Oye, dije ¿adónde vas?
1672
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
¿Sabes que? te vas,
no obtienes nada.
1673
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
No quiero tu dinero, ¿vale?
1674
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, vuelve.
Tenemos que permanecer juntos.
1675
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- ¡Vamos!
- ¿Por qué?
1676
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
¿Porque somos una familia? ¿Eh?
1677
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
¿Quieres pasar la Navidad juntos?
¿Ayudarme con mi tarea?
1678
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Por favor. todo esto
Ha sido una completa broma.
1679
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
¡Oh, no, te diré cuál es el chiste!
¿Quieres saber qué...?
1680
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
El j...
1681
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
¡No te voy a contar el chiste!
1682
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
¡No mereces escuchar el chiste!
Vamos.
1683
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- No creo que supieras el chiste.
- Sabía un chiste.
1684
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
Tenemos que regresar y buscarla.
1685
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
¡Ella se fue! Que se joda, ¿vale?
1686
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
¿Vienes conmigo o no, Rose?
1687
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Bien. deslizaré tu cheque
debajo de tu puerta. Kenny, vámonos.
1688
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
¡Kenny, vamos! Vamos, hombre.
1689
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
No podemos dejarla, David. No está bien.
1690
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
1691
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
Todos os merecéis unos a otros.
1692
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Pa... ¿Qué...?
1693
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
Él volverá.
1694
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
¿Bien?
1695
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
¡Oye, niña!
1696
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
- Ey.
1697
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
¿Estás sola?
1698
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Sí. ¿Crees que podemos ir a algún lugar?
privado y hablar?
1699
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Conozco exactamente el lugar,
¿sabes lo que estoy diciendo? Je-je.
1700
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- Un poco mejor.
- Mira, no estás en sintonía con lo que estoy haciendo.
1701
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Sólo estoy tocando una escala mayor,
pero podemos moverlo hacia abajo.
1702
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- Movámoslo.
- Escala de mierda.
1703
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Deja de hablar. Sólo cállate la puta boca.
1704
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
- Oye, ¿qué pasa?
- Hola, Brad.
1705
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Sólo estoy recibiendo algunas lecciones de canto.
de mi hombre principal Ben Folds Five.
1706
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- ¿No es así, Ben Folds Five?
- Mi nombre es Ben Folds.
1707
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"Cinco" es el nombre de la banda.
1708
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
Me estás jodiendo. Me encanta.
1709
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
Tienes que conocer a este tipo.
Benji Five es un derroche de risas.
1710
01:35:47,280 --> 01:35:49,160
Recuerda esa canción "Brick"
solíamos escuchar?
1711
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
Ella es un ladrillo y me estoy ahogando lentamente
1712
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
Es... tengo... Es ese tipo.
Ya tengo a ese tipo.
1713
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
Es como mi perra personal.
1714
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Escucha, ¿está todo bien?
- Sí.
1715
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Sí, sí. Eh, las cosas están bien.
1716
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
Estoy a unas 200 millas de distancia.
Estaré allí en tres horas, ¿de acuerdo?
1717
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- Está bien. Paz.
- Ah, maldito imbécil.
1718
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Balanza. Hagamos esto.
1719
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
Este concierto apesta.
1720
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
No me hables así.
Haré que te maten.
1721
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
Y nadie se perderá
Tu maldita música nerd.
1722
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
¡Domingo, domingo, domingo!
1723
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Genial. Eso es ruidoso.
1724
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Sí, buen intento, radio. Buen intento. Je.
1725
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
Bueno. Ejem.
1726
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Vayamos allí.
1727
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hoo.
1728
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Tranquilo.
1729
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
Y yo también lo sabía mejor.
1730
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Pero estábamos todos juntos en el camino...
1731
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...y se volvió divertido, ¿sabes?
1732
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Sí. Ajá.
1733
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
Y comencé a pensar en nosotros como una especie de
así...
1734
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Lo que sea, es una estupidez.
1735
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Que se jodan.
- Sí, que se jodan.
1736
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Oye, ahora mismo, niña, Scottie P. va a hacer
Te sientes muy bien, ¿sabes lo que digo?
1737
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Ja ja.
- Eh, je.
1738
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Lo siento, me siento un poco lloroso.
y eso...
1739
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- Voy a irme, ¿vale?
- Vamos, niña.
1740
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- Me enviaste un mensaje de texto. Ya sabes lo que pasa.
-Escocés.
1741
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
¡Ey!
1742
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
¡Quita tus manos de ella!
1743
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Ven aquí, Casey.
1744
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
Vuelves a ponerle las manos encima...
1745
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...Voy a romper ese maldito tatuaje.
justo fuera de tu pecho.
1746
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1747
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Oh, ¿en serio, perra?
- Sí, perra.
1748
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
¿Sabes que? ¿Por qué no te vas?
Las chicas solas, hombre.
1749
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
¿Qué vas a hacer, cejas?
1750
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
Uno...
1751
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...dos...
1752
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
¡Ay! ¡Me rompí la nariz!
1753
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
Eres una mujer agresiva.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1754
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
¿Estás bien?
1755
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
Estoy bien. Eso fue asombroso.
¡Lo mataste, joder!
1756
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
He tratado con manos
imbéciles como él en el trabajo.
1757
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Vámonos de aquí.
1758
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Gracias por el respaldo.
¿Por qué el conteo?
1759
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Si vas a golpear a alguien,
golpéalos en uno.
1760
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
Bueno, David me dijo que contara.
1761
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
¿David? David no ha golpeado
nadie jamás.
1762
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Pienso de esta manera. Salida.
1763
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
He regresado.
1764
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ja, ja, ja. Así que esto es lo que pasó, ¿vale?
1765
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Estoy en la carretera, solo, ¿verdad?
Y simplemente lo apunto a un gran día de pago.
1766
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
Y empiezo a darme cuenta de algo:
Es aburrido aquí.
1767
01:38:48,840 --> 01:38:50,800
Entonces pensé,
"¿Sabes lo que tienes que hacer, tonto?"
1768
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
"Tienes que darle la vuelta a esta casa rodante
y regresa y toma esas varillas de inmersión".
1769
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Je. Sólo estoy bromeando
No sois palitos de salsa.
1770
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
¿Qué te parece si nos vamos a casa?
Vamos, vámonos.
1771
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
¿Oye, David? Vete a la mierda.
1772
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Oh...? ¡Ja!
1773
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"Vete a la mierda."
"Vete a la mierda."
1774
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, dices: "Vete a la mierda". Entonces
Kenny dice: "No quiero follarme a nadie".
1775
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
Esto es lo que extraño, ¿verdad?
La acción de ping-pong, la réplica.
1776
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Vamos, chicos. Vámonos de aquí, vámonos a casa.
Métete en la casa rodante, vete a casa y sal de aquí.
1777
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
¡Vamos, vámonos!
1778
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Vaya, oye, espera. ¿A dónde vas?
- ¿Hablas en serio?
1779
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Mira, mira, mira. Bueno.
1780
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Sé de qué se trata y lo entiendo.
1781
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
¿Está bien?
Vamos a dividir los $500.000.
1782
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Igualmente. Entre nosotros cuatro.
1783
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
¿Entendéis lo que estoy diciendo aquí?
Kenny, quieres ser así: "¡Pfft!"
1784
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Como si fueras de... ¿Verdad?
Son muchos videojuegos, chico.
1785
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
Muy bien, Casey, puedes comprar una casa.
y huir de ello.
1786
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
¿Usted sabe lo que quiero decir? Como, lo que sea.
Obtienes $125,000.
1787
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
Obtienes $125,000.
1788
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
Obtienes un... quiero decir, soy como
Maldita Oprah aquí. ¿Sabes?
1789
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Si fuera un tipo blanco en un carnaval. Je.
1790
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Vamos, chicos. Subamos a la casa rodante...
1791
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...y llevarnos el trasero a Denver donde
Seremos ricos y nos pagarán.
1792
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Vamos, vamos.
- Eh, David, escucha.
1793
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
Nos engañaste. Nos dejaste.
1794
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
Y luego vuelves a entrar aquí bailando todo...
No sé qué diablos fue eso...
1795
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...y solo esperas
que todos simplemente lo olvidemos.
1796
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
¿Qué sucede contigo?
1797
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
¿Cómo confiamos en ti?
1798
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
Vale, mira, ¿qué quieres?
¿Quieres que te suplique?
1799
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
¿Niños? ¿Qué opinas?
1800
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- Eso me haría sentir mucho mejor.
- Funciona para mí. Seguro.
1801
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
Estás bromeando.
1802
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
¿Qué...?
1803
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
¿De verdad quieres que me arrodille?
¿Y suplicarte?
1804
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
Es bueno que esté usando
mis pantalones de mendicidad.
1805
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Normalmente sólo hago esto antes del sexo.
1806
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Está bien, está bien, me voy, me voy.
Por favor, por favor.
1807
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Ejem. Vamos a hacerlo. Aquí vamos.
1808
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
¡Bueno! A la casa rodante, vámonos.
1809
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Vamos, Babs.
1810
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
Vaya, vaya. Desacelerar.
Hay payasos por todas partes.
1811
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Aquí, deja que papá entre.
1812
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
Estamos aquí abajo.
Lo estacioné al lado de una casa rodante.
1813
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- Melisa.
-Kenny.
1814
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- ¡Rosa!
-Edie.
1815
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Mierda.
- Mierda.
1816
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
Nunca me acostumbro a ese idioma.
1817
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
¿Qué diablos?
¿Están haciendo ustedes aquí?
1818
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Eh... eh, eh...
1819
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- Vinimos a ver los fuegos artificiales.
- Sí. Fuegos artificiales.
1820
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
¡Nosotros también! ¡Eso es tan raro!
Se supone que aquí son increíbles.
1821
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
-Melissa, ¿podemos hablar?
- No.
1822
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Mamá, vamos, vámonos.
- ¡Melisa!
1823
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
¿Por qué estás siendo tan grosero?
1824
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
¿Tienes tu período?
¿Necesitas un apisonador?
1825
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Mamá, no necesito un apisonador.
No quiero estar cerca de esta gente.
1826
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
-Kenny. Vamos.
- Deberíamos salir de aquí.
1827
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- Lo que pasó anoche estuvo mal.
- Ay, muchacho.
1828
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
Dios mío, ella lo sabe.
1829
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Mi hija sabe lo que hemos hecho.
1830
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, sí, estuvo mal de mi parte.
para acariciar los pechos de la señora Miller.
1831
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
Tienes razón. No lo voy a negar
Me dio cierto placer.
1832
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
Dicho esto, tu padre y yo estamos luchando
con algunos problemas graves de intimidad.
1833
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
¡Está bien, no, para!
1834
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Ya no estoy tan apretado como antes.
1835
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Mira...
- Simplemente se cae.
1836
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
Es como tirar un hot dog.
por un pasillo.
1837
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
¡Puaj! ¿De qué estás hablando?
1838
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Vi a Kenny besándose con su hermana.
y madre mientras su padre miraba.
1839
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
¿Qué? ¡Dios mío...!
1840
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- No fue así.
- Eso no es exactamente lo que pasó.
1841
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose no es mi mamá, ella no lo es.
mi hermana No somos una familia real.
1842
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
¡Ya basta, hijo!
¿Qué estás diciendo?
1843
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
Ha estado bebiendo. es dificil
para entender. Está siendo ridículo.
1844
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David nos contrató para ayudarlo a contrabandear drogas.
al otro lado de la frontera.
1845
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
¿Son traficantes de drogas?
1846
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
¡No! No, somos narcotraficantes.
Hay una diferencia.
1847
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
No hay diferencia.
1848
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
Bien, Edie, podemos explicarlo, ¿de acuerdo?
1849
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
Este es un pequeño malentendido.
Realmente lo es.
1850
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
Cuando dice "contrabando", no lo hace.
saber lo que está diciendo.
1851
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- No son drogas.
- No sabe qué son las drogas.
1852
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
En serio. Es sólo un poco de tequila.
1853
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
¿Qué?
1854
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
¡Ay dios mío!
1855
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Ey. Ah, gracias a Dios estás vivo.
- ¡Tiene un arma!
1856
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
¡Escuchar! Oye, oye, oye.
¡No, no! ¡Espera, espera, espera!
1857
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
¡Esto va a ser divertido!
1858
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Todavía lo tengo.
1859
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don es un tipo rudo.
1860
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Ay, Don.
1861
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, ve a buscar un oficial de policía.
1862
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
Está bien, Don. Don, escúchame.
1863
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
No. ¿Tráfico de drogas, David?
1864
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
Y pensar en el momento que compartimos.
1865
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
No, Don, hay otro chico.
1866
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
¡No quiero oír hablar de otros hombres!
1867
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
¿Qué? ¡No! ¡No, no! ¡No! hay
¡Otro tipo que intenta matarnos!
1868
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
¿Qué? ¿OMS?
1869
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chacón.
1870
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chacón.
1871
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
Buenas noches, Molineros.
1872
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
¿Qué está diciendo?
¿Qué significa eso?
1873
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
Es un saludo mexicano familiar.
1874
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Tú en los jeans cortos
y el bigote gracioso, dame el arma.
1875
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Toronjil.
1876
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
Y la taza.
1877
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Por favor no la lastimes.
1878
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Llévala.
- ¿Estás bien? Está bien.
1879
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Ahora las llaves, por favor.
1880
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Aquí. Aquí, aquí, aquí.
1881
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
Vale, genial. Tienes tus drogas,
para que no tengas que matarnos.
1882
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Oh, no tengo que matarte, ¿eh?
1883
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
Tomas mis drogas.
1884
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
Me haces cruzar la frontera hacia
Este jodido país.
1885
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
¡Intentas quemarme la cara con vapor!
1886
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- Lo lamento.
- ¡Destruiste mi auto!
1887
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
Y no me gusta lo que le haces a mi hombre
cada vez que nos encontramos.
1888
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
Sois la peor familia que he conocido.
1889
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Pero tienes razón, yo
no tengo que matarte.
1890
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Quiero matarte. Todos ustedes.
1891
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Detener. Detener.
1892
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
No hagas esto. No mates a esta gente.
1893
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
Todo esto es culpa mía. yo soy el que
hizo esto. Yo soy el traficante de drogas aquí.
1894
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
Esta es una familia inocente...
1895
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...en el lugar equivocado
en el momento equivocado. ¿Bueno?
1896
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
¿Y este niño?
1897
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Este niño tiene el puto corazón más grande.
que he visto alguna vez en mi vida.
1898
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
Y tengo suerte de llamarlo amigo.
1899
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Hombre, hace una hora, habría matado
esta chica para ti.
1900
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Pero ella es muy dura.
Y mucho más inteligente que yo.
1901
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
Y este.
1902
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
Tú. Sara.
1903
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
Eres la mujer más fuerte
que alguna vez conocí.
1904
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
Y serías una gran mamá.
1905
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Los amo a todos.
1906
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
No los mates.
1907
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Por favor.
1908
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Sólo mátame.
1909
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Te diré una cosa, haré un trato, ¿vale?
- Bueno.
1910
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Te mato primero para que no lo hagas.
ver morir a tu familia.
1911
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
David.
1912
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
¡Kenny! ¡Eso fue increíble!
1913
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Me gustaría pensar que yo le enseñé eso.
1914
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
- Mmm.
- Sé que le enseñé eso.
1915
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Vuelve a poner esa lengua en tu boca.
joven.
1916
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Oh.
1917
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Guau.
1918
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- Besas mucho mejor que mi hermana.
- ¡Ey!
1919
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- Uno, dos, tres.
- Mm-hm.
1920
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Bueno, señor Chacón, en nombre
de los Estados Unidos de América...
1921
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...Me gustaría darle la bienvenida a nuestro país.
1922
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Toma asiento.
1923
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Lo siento, no podrás experimentar
La parte de la libertad.
1924
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, eres mi héroe.
1925
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Quiero que uses esas bridas esta noche.
1926
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Aquí.
1927
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Gracias David.
1928
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- Nos vamos.
- No tan rápido.
1929
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
-Oh, no, Don.
- Papá, por favor.
1930
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Chicas, silencio.
1931
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Creo que sois buenas personas.
1932
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Pero usted violó la ley. Todos ustedes.
1933
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
Y peor que eso, pusiste a mi esposa
y la vida de su hija en peligro.
1934
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Lo siento.
- Tendré que arrestarte.
1935
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
- Don, ¿por qué?
- No, papá, no lo hagas.
1936
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
Y voy a hacer precisamente eso...
1937
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...justo después de darme la vuelta...
1938
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...y abrazar a mi familia.
1939
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
David, vamos.
1940
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
¡Está todo aquí!
1941
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Estoy impresionado, David. Gran trabajo.
1942
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Pero ya es tarde.
1943
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
La fecha límite era anoche, así que,
Lo siento amigo, no hay trato.
1944
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, casi me matan.
por esta mierda. Dos veces.
1945
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
No voy a ser un idiota con esto.
Conseguí dos toneladas de hierba premium.
1946
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
¡Sí! Y tienes a Chacón
atrapado en el proceso...
1947
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
- ...lo cual es una gran victoria para el equipo Brad.
- Mm-hm.
1948
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Entonces, ¿qué tal si nos damos la mano?
y llámalo incluso.
1949
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- Nunca me ibas a pagar, ¿verdad?
- ¡Oh! Bingo. Je-je.
1950
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
¿Fue un movimiento idiota?
Ya ni siquiera puedo decirlo.
1951
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- ¡Mover!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1952
01:49:25,200 --> 01:49:27,441
- ¡Abajo, abajo, abajo!
- ¡Tírate al suelo! ¡Congelar!
1953
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
¡Claro!
1954
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
Me traicionaste.
1955
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Una especie de movimiento idiota, ¿verdad?
1956
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
¡No tienes nada contra mí!
1957
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Nada en absoluto.
1958
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
¡Oh, mierda! Mira a este tipo.
1959
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
¿Quién dejó entrar a 50 Cent?
1960
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Buen trabajo, David.
- Gracias, Don.
1961
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Ahora, sé que no recibes tu dinero...
1962
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...pero haciendo lo correcto
Tenía que sentirme mucho mejor.
1963
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
No.
1964
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
Está bien, tal vez un poquito.
1965
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Como prometí, a cambio de tu
testimonio contra Chacón y Gurdlinger...
1966
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...tenemos que mantenerte como testigo
protección durante tres a seis meses.
1967
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- ¿Sólo yo?
- Sólo tú.
1968
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Oh. Y cualquier otro testigo del crimen.
1969
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
- Ahí estás.
- No me importa.
1970
01:50:29,440 --> 01:50:31,560
- Mira a este nerd atractivo.
- Frótale un poco de tierra.
1971
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira esto.
1972
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
Tienes que decirle a Casey que deje de publicar estas cosas.
Ya tiene un millón de visitas...
1973
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...y creciendo.
1974
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Está bien, está bien, se lo diré después del almuerzo.
Uf, ¿sabes qué más?
1975
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Puedo ver debajo de tu camiseta sin mangas.
1976
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- Hola.
- Ey.
1977
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- Quería presentarnos. Soy Dan.
- Hola, Dan.
1978
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Mi esposa Kathy. Nos acabamos de mudar.
1979
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- Hola.
- Somos los Johnson.
1980
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Ah, genial. Bienvenido al barrio.
1981
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Hola, chicos. Ven aquí.
1982
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Ven a conocer a nuestros vecinos.
1983
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Soy David.
1984
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
Y esta es mi familia aquí mismo.
1985
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
Este es mi hijo, Kenny.
1986
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Mi hija, Casey.
1987
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- Y esta es mi esposa, Sarah.
- Encantado de conocerlo.
1988
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- Somos los Miller.
-Ah. Placer.
1989
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Gracias por saludar.
Muy bien, cuídate ahora.
1990
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- Nos vemos pronto. Adiós.
- Adiós.
1991
01:51:22,920 --> 01:51:25,161
- No me gustan.
- A mí tampoco me gustan.
1992
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
¿Por qué presentarse?
Quiero decir, ¿quién carajo eres tú?
1993
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
No puedo creer esto.
Estamos atrapados en los suburbios.
1994
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
Ahora, esto apesta. No puedo esperar por el
el juicio terminara. Tengo que salir de aquí.
1995
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Cíñete a la gran A.
1996
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
-Anal.
- Abstinencia, quisiste decir.
1997
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Ninguno de los dos hace un bebé.
- Él confunde...
1998
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
¡Óscar! ¡Para todos ustedes!
1999
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
Eso es muy amable de tu parte, pero estamos
No es tan buen actor, no.
2000
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- Esos tipos se están metiendo con esa chica.
- ¿Dónde?
2001
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
- Nunca olvidaré estos momentos.
- ¿Qué?
2002
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- Y espero que tú tampoco.
- Ja, ja, ja.
2003
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
Y acción.
2004
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
Se necesitan dos hombres para abrir esto.
mininevera.
2005
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
¡Ah!
2006
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
¡Es literalmente tan difícil!
2007
01:52:17,800 --> 01:52:20,160
- Está bien, chicos, en serio, están haciendo...
- ¡Ja, ja, ja!
2008
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
Mira, mira, mira.
2009
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- ¡Ja ja!
- Deja a las chicas en paz.
2010
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
¿Qué vas a hacer, pecas?
¿Qué vas a hacer, Don Knotts?
2011
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
¿Qué vas a hacer?
chico con gran postura?
2012
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
¡Ay! ¡Me rompí la nariz!
2013
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Me aterroriza la sangre,
¿sabes lo que estoy diciendo?
2014
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
Acabas de desviar mi tabique,
¿sabes lo que estoy diciendo?
2015
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Uh, quiero una curita.
2016
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- ¿Cerrado?
- Están cerrados. Hasta mañana.
2017
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
Oh, caca.
2018
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Queso y arroz.
Hormigas en un tronco.
2019
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Caca en una paleta.
Oh, canicas de gallo.
2020
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- Oh, joder.
- Ja, ja, ja.
2021
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
Simplemente se detuvo en cierto punto...
2022
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...y simplemente no pudiste
insértelo más.
2023
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
Bueno, simplemente parecía que tenía,
Como un pene de Stormtrooper.
2024
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Así que voy a... Ahí vamos.
Ahí están.
2025
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
Esto es una locura.
2026
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
Son simplemente preciosas, preciosas.
pechos preciosos.
2027
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
¡Cortar! Está bien. Cortar.
2028
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- Y acción.
- ¡Vaya!
2029
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- ¿Qué tal un poco de música de victoria, vamos?
- Sí, por favor.
2030
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- ¡Me encanta esta canción!
- ¡Esto es increíble!
2031
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
Tu trabajo es una broma, estás arruinado
La muerte de tu vida amorosa
2032
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
Estaré ahí para ti
2033
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
Cuando la lluvia comienza a caer
2034
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
Estaré ahí para ti
2035
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
Porque tú también estás ahí para mí
2036
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
Eso fue realmente bueno.
2037
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
Eso es muy divertido.
2038
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
Adiós, Millers.
2038
01:58:26,305 --> 01:59:26,401
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org